Traduction de «gouverneur heeft plaats » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontbinding door de rechter van de plaats waar de EV haar zetel heeft
dissolution par le tribunal du lieu du siège de l'AE

gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan
tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De vergadering tussen mijn kabinet en de West-Vlaamse gouverneur heeft plaats gevonden op woensdag 22 juni 2016 vanaf 16 uur.
2. La réunion entre le cabinet et le gouverneur de Flandre occidentale s'est tenue le mercredi 22 juin 2016 à partir de 16 heures.

Dit wetsvoorstel heeft in de eerste plaats tot doel diverse wetgevende bepalingen te wijzigen om de functie van gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad af te schaffen, voor de aangelegenheden die onder de bicamerale procedure van artikel 78 van de Grondwet vallen. Dit wordt geregeld door de artikelen 2 tot 7.
La proposition de loi à l'examen vise premièrement à modifier diverses dispositions législatives pour supprimer la fonction de gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, dans les matières qui relèvent de la procédure bicamérale de l'article 78 de la Constitution; tel est l'objet des articles 2 à 7.

De minister van Begroting stelt in de eerste plaats dat hij geen kennis heeft van de bewuste verklaring van de Gouverneur van de Nationale Bank.
Le ministre du Budget commence par dire qu'il n'a pas connaissance de la déclaration en question du gouverneur de la Banque nationale.

1° het eerste lid wordt vervangen als volgt : « De aanvraag om erkenning bedoeld in de artikelen 5, 6 en 21 van de wet wordt door middel van een formulier, verkrijgbaar bij zijn diensten, ingediend bij de gouverneur bevoegd voor de plaats waar de activiteit waarop de aanvraag betrekking heeft, zal worden uitgeoefend».
1° l'alinéa 1 est remplacé par la disposition suivante : « La demande d'agrément visée aux articles 5, 6 et 21 de la loi est introduite, au moyen d'un formulaire disponible auprès de ses services, auprès du gouverneur compétent pour le lieu où l'activité faisant l'objet de l'agrément sera exercée».

Art. 157. De gouverneur stelt de standplaats van de gewestelijke ontvanger vast in die plaats waar hij zijn voornaamste activiteit heeft.
Art. 157. Le gouverneur fixe la résidence du receveur régional dans le lieu où celui-ci exerce son activité principale.

De Raad van gouverneurs van de ECB heeft mijns inziens zeer nuttig werk verricht door aan te geven dat wij in de eerste plaats een groot scala van economische en financiële variabelen bekijken die even zovele voortekenen zijn van de ontwikkeling van de prijzen op korte en middellange termijn.
Le Conseil des gouverneurs de la BCE a fait, je crois, œuvre utile en précisant que nous regardions d’abord un large éventail de variables économiques et financières constituant autant d’indicateurs précurseurs de l’évolution des prix à court et moyen terme.

In de eerste plaats heeft het voorstel betrekking op de afschaffing van de functie van gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad.
La proposition concerne en premier lieu la suppression de la fonction de gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.

De samenwerking met het kabinet van mevrouw Crevits vindt plaats via de gouverneur Carl Decaluwe die contact heeft met de Franse autoriteiten.
La collaboration avec le cabinet de madame Crevits se passe via le gouverneur (Carl Decaluwé) qui a des contacts avec les autorités françaises.