Traduction de «gouverneur prestaties verricht » (Néerlandais → Français) :

Art. 45. Als verlof worden beschouwd de afwezigheden van de gouverneur indien hij verminderde prestaties verricht overeenkomstig de artikelen 46 tot 49.
Art. 45. Sont considérées comme congé les absences du gouverneur lorsqu'il effectue des prestations réduites en application des articles 46 à 49.

n % = het percentage waaraan de gouverneur prestaties verricht
n% = le pourcentage des prestations fournies par le gouverneur

Art. 40. § 1. De in artikel 39 bedoelde 21 dagen worden verminderd in evenredigheid met de tijdens de beschouwde periode van twaalf maanden niet verrichte prestaties, wanneer de gouverneur in de loop van die periode :
Art. 40. § 1. Les vingt et un jours visés à l'article 39 sont réduits au prorata des prestations non effectuées pendant la période de douze mois considérée, lorsque au cours de ladite période le gouverneur :

Art. 67. Onverminderd atikel 64, 2° en 3°, en als de gouverneur niet gedurende het hele referentiejaar volledige prestaties heeft verricht, wordt het vakantiegeld vastgesteld als volgt :
Art. 67. Sans préjudice de l'article 64, 2° et 3°, lorsque des prestations complètes n'ont pas été accomplies durant toute l'année de référence, le pécule de vacances est fixé comme suit :

Als de gouverneur niet tijdens de hele referteperiode volledige prestaties verricht heeft, wordt het vakantiegeld en de eindejaarstoelage herleid pro rata van het verdiende brutosalaris tegenover het brutosalaris bij volledige prestaties voor de volledige referteperiode.
Lorsque le gouverneur n'a fourni des prestations complètes que pendant une partie de la période de référence, le pécule de vacances et l'allocation de fin d'année sont réduits au prorata du traitement brut gagné par rapport au traitement brut en cas de prestations complètes pour la période de référence complète.