Traduction de «gouverneurs terecht veel » (Néerlandais → Français) :

In feite wordt de functie van de gouverneur dus niet afgeschaft : een deel van de taken komt onder een veel grotere politieke invloed, de andere taken komen terecht bij een « ersatz-gouverneur » met een andere naam en met een grotere binding met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
En fait, la fonction de gouverneur n'est donc pas supprimée: une partie des táches sont placées sous une influence politique nettement plus grande, tandis que d'autres incombent à un « ersatz de gouverneur » qui porte un autre nom et a un lien plus affirmé avec la Région de Bruxelles-Capitale.

De gouverneur van de Nationale Bank heeft zeer terecht en met veel kracht verklaard dat er wat werkgelegenheid betreft, 4 pct. economische groei nodig is om de werkgelegenheid in de verwerkende nijverheid te behouden en maar 1 pct. om die in de dienstensector te behouden.
Le Gouverneur de la Banque nationale a expliqué avec beaucoup de pertinence et de force qu'en matière d'emploi, il faut 4 p.c. de croissance économique pour préserver l'emploi dans l'industrie manufacturière et qu'il ne faut que 1 p.c. pour préserver l'emploi dans le secteur des services.

Natuurlijk hecht de Raad van gouverneurs terecht veel belang aan de werkzaamheden van de deskundigen van het Eurosysteem, maar hij wil zich voor zijn informatie en het te voeren debat a priori niet tot die bronnen beperken.
Il attache naturellement, et à juste titre, beaucoup d’importance aux travaux qui sont faits par les experts de l’Eurosystème mais n’entend pas restreindre a priori l’étendue de ses informations et de sa réflexion.