Vertaling van "graad toch rang " (Nederlands → Frans) :

Indien een ambtenaar evenwel wordt bevorderd tot de graad die overeenstemt met de betrekking welke hij zonder onderbreking heeft waargenomen en indien hij voor deze betrekking wordt aangewezen, neemt hij voor de bevordering tot een hogere wedde en tot een hogere graad toch rang in op datum vanaf welke hij die betrekking ononderbroken waarneemt, zonder dat die datum mag teruggaan tot vóór de datum waarop de belanghebbende alle vereisten heeft vervuld welke het statuut van het rijkspersoneel stelt om bevorderd te worden tot de graad van de betrekking waarvoor hij is aangewezen, noch tot vóór de datum waarop die betrekking vacant is geworden (zie: artikel 10, tweede lid, van voornoemd koninklijk besluit van 8 augustus 1983).
Cependant, si l'agent est promu au grade correspondant à l'emploi qu'il a occupé sans interruption et s'il est affecté à cet emploi, il obtient tout de même une prise de rang pour l'avancement de traitement et l'avancement de grade à la date à partir de laquelle il a occupé continûment ledit emploi, sans que cette date puisse être antérieure à la date à laquelle l'intéressé a rempli toutes les conditions requises par le statut des agents de l'État pour être promu au grade de l'emploi auquel il est affecté, ni de la date à laquelle cet emploi est devenu vacant (voir: article 10, alinéa 2, de l'arrêté royal du 8 août 1983 susmentionné).

Indien een ambtenaar evenwel wordt bevorderd tot de graad die overeenstemt met de betrekking welke hij zonder onderbreking heeft waargenomen en indien hij voor deze betrekking wordt aangewezen, neemt hij voor de bevordering tot een hogere wedde én tot een hogere graad toch rang in op datum vanaf welke hij die betrekking ononderbroken waarneemt, zonder dat die datum mag teruggaan tot voor de datum waarop de belanghebbende alle vereisten heeft vervuld welke het statuut van het rijkspersoneel stelt om bevorderd te worden tot de graad van de betrekking waarvoor hij is aangewezen, noch tot voor de datum waarop die betrekking vacant is geworden (zie: artikel 10, tweede lid van voornoemd koninklijk besluit van 8 augustus 1983).
Cependant, si l'agent est promu au grade correspondant à l'emploi qu'il a occupé sans interruption et s'il est affecté à cet emploi, il obtient tout de même une prise de rang pour l'avancement de traitement et l'avancement de grade à la date depuis laquelle il occupe continûment ledit emploi, sans que cette date puisse remonter au-delà ni de la date à laquelle l'intéressé a rempli toutes les conditions requises par le statut des agents de l'État pour être promu au grade de l'emploi auquel il est affecté, ni de la date à laquelle cet emploi s'est trouvé vacant (voir: article 10, alinéa 2 de l'arrêté royal du 8 août 1983 susmentionné).