Traduction de «graadanciënniteit hadden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

graadanciënniteit
ancienneté de grade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ambtenaren behouden in hun nieuwe graad de niveau- en graadanciënniteit die zij verworven hadden in hun vorig niveau en graad.
Dans leur nouveau grade, les agents conservent l'ancienneté de niveau et de grade qu'ils avaient acquises dans leurs niveau et grade précédents.

Voor de toepassing van het eerste lid, dient te worden beschouwd als graadanciënniteit verworven in de graad van onderhoudstechnicus (rang 26), de anciënniteit die de ambtenaren vóór 1 januari 1994 hadden bekomen in de graad van meesterknecht (rang 22) en deze sedert die datum bekomen in de graad van eerste geschoold werkman (rang 20) als begunstigde van de weddenschalen 20 H en 20 E».
Pour l'application de l'alinéa 1, il y a lieu de considérer comme ancienneté de grade acquise dans le grade de technicien de maintenance (rang 26), l'ancienneté que les agents avaient obtenue avant le 1 janvier 1994 dans le grade de contremaître (rang 22) et celle obtenue depuis cette date dans le grade de premier ouvrier qualifié (rang 20) comme bénéficiaire des échelles de traitement 20 H et 20 E».

« Voor de toepassing van het eerste lid, dient te worden beschouwd als graadanciënniteit verworven in de graad van landbouwboekhouder (rang 26), de anciënniteit die de ambtenaren vóór 1 januari 1994 hadden bekomen in de graden van eerste technicus der vorsing (rang 22) en van hoofdtechnicus der vorsing (rang 23) en deze sedert die datum bekomen in de graad van technicus der vorsing (rang 20) als begunstigde van de weddenschalen 20 E en 20 I».
« Pour l'application de l'alinéa 1, il y a lieu de considérer comme ancienneté de grade acquise dans le grade de comptable agricole (rang 26), l'ancienneté que les agents avaient obtenue avant le 1 janvier 1994 dans les grades de premier technicien de la recherche (rang 22) et de chef technicien de la recherche (rang 23) et celle obtenue depuis cette date dans le grade de technicien de la recherche (rang 20) comme bénéficiaire des échelles de traitement 20 E et 20 I».

Worden eveneens toegelaten, de beambten die niet houder zijn van het vereiste diploma, maar minstens twee jaar graadanciënniteit (benoeming) hadden op 1 juli 1997.
Sont également admis à participer, les employés n'ayant pas le diplôme requis, mais qui comptaient une ancienneté de grade (nomination) de deux ans au moins au 1 juillet 1997.

Voor de toepassing van het eerste lid, dient te worden beschouwd als graadanciënniteit verworven in de graad van onderhoudstechnicus (rang 26), de anciënniteit die de ambtenaren op I januari 1994 hadden bekomen in de graad van meesterknecht (rang 22) en deze sedert die datum bekomen in de graad van eerste geschoold werkman (rang 20) als begunstigde van de weddeschalen 20 H en 20 E.
Pour l'application de l'alinéa 1, il y a lieu de considérer comme ancienneté de grade acquise dans le grade de technicien de maintenance (rang 26), l'ancienneté que les agents avaient obtenue le 1 janvier 1994 dans le grade de contremaître (rang 22) et celle obtenue depuis cette date dans le grade de premier ouvrier qualifié (rang 20) comme bénéficiaire des échelles de traitement 20 H et 20 E.

Terwijl de vroegere controleurs die op 1 oktober 2002 een graadanciënniteit van 12 jaar hadden, de weddenschaal BT2 ofwel 28H krijgen van zodra ze 18 jaar graadanciënniteit hebben naargelang ze slagen in de " competentiemeting 2" , hebben de vroegere controleurs die op de vermelde datum geen 12 jaar graadanciënniteit hadden, geen recht op deze overgangsmaatregel.
Ainsi, les anciens contrôleurs qui avaient au 1er octobre 2002 une ancienneté de grade de 12 ans, bénéficient de l'échelle de traitement BT2 ou 28H dès qu'ils ont 18 ans d'ancienneté, en fonction de la réussite du " test de compétence 2" .