Traduction de «graag een kanttekening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

kanttekening
transport en marge

schriftelijke aantekening op een brief of kanttekening op de marges van een boek
apostille

2. kanttekening | bijvoeging
addition | inscription en marge

kanttekening | randaanmerking
glose marginale | manchette | note marginale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(EN) De Commissie wil in dit verband graag de kanttekening maken dat de keuze om openbare middelen te gebruiken ter ondersteuning van financiële instellingen door de lidstaten wordt gemaakt op basis van hun eigen beleid en de besluiten die door hun overheidsinstanties zijn genomen.
La Commission tient à souligner que le choix de l’utilisation de ressources publiques pour soutenir les institutions financières est réalisé par les États membres sur la base de leurs propres politiques et des décisions prises par leurs propres organes gouvernementaux.

Ik wil hier graag een algemene kanttekening maken.
Permettez‑moi, à ce stade, de faire une remarque d'ordre général.

Ik wil als kanttekening bij de stemming toch graag duidelijk maken dat ik het jammer vind dat geen van de instellingen iets heeft gedaan met het in artikel 8 van het oorspronkelijke voorstel opgenomen idee betreffende transponeringsstabellen.
Mais, en marge de ce vote, permettez-moi de regretter qu’aucune des institutions n’ait repris l’idée des tableaux de concordance qui apparaissait à l’article 8 de la proposition de base.

- (LV) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Solana, graag zou ik u willen bedanken voor uw melding van het feit dat de hoogste EU-organen een debat aan het voorbereiden zijn over de plaatsing van een raketafweersysteem in de Europese Unie. Daarbij wil ik wel de kanttekening maken dat dit naar mijn mening te laat komt, want het is geen geheim dat dit proces zich al aan het ontwikkelen is in Europa en dat het publiek geïrriteerd begint te raken.
- (LV) Monsieur le Président, Monsieur Solana, je voudrais vous remercier d’avoir précisé que les plus hautes instances de l’Union européenne se préparaient à débattre du site d’accueil d’un système antimissile dans l’Union européenne. Pourtant, selon moi, ces préparatifs arrivent trop tard, puisque ce processus entame déjà son développement en Europe et que le public s’en émeut.

Ook bij de tweede kwestie zou ik graag een kanttekening willen plaatsen.
Je voudrais commenter également la deuxième question.