Traduction de «graag welkom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Amazone blijft ook eerst en vooral een ruimte waar vrouwen welkom zijn en graag komen.
Amazone reste avant tout un espace où les femmes sont les bienvenues et où elles aiment venir.

Ook Commissievoorzitter Barroso, die hier bij ons aanwezig is, en u allen wil ik graag welkom heten.
Bienvenue également au président Barroso, qui est parmi nous aujourd’hui, ainsi qu’à vous tous.

– Dames en heren, ik wil u graag welkom heten op de middagvergadering.
– Mesdames et Messieurs, je vous souhaite la bienvenue à cette séance de l’après-midi.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wil mevrouw Hedegaard graag welkom heten in dit Parlement.
- Madame la Présidente, je souhaite la bienvenue dans notre hémicycle à M Hedegaard.

In nauwe samenwerking met het Tsjechisch voorzitterschap van de Raad – en ik wil premier Topolánek en zijn gehele team graag welkom heten, hun alle succes wensen aan het hoofd van de Raad en eens te meer mijn vertrouwen uitspreken in de capaciteiten van de Tsjechische Republiek om deze zo belangrijke functie te vervullen – in nauwe samenwerking met het Tsjechische voorzitterschap en het Europees Parlement wil de Commissie graag laten zien dat de Unie op haar taak berekend is.
En étroite collaboration avec la Présidence tchèque du Conseil – et je tiens à saluer le Premier ministre Topolánek et toute son équipe, je leur souhaite le plus grand succès à la tête du Conseil et, encore une fois, je veux dire ma pleine confiance dans la capacité de la République tchèque à remplir cette fonction tellement importante – en étroite collaboration avec la Présidence tchèque et avec le Parlement européen, la Commission s’attachera à démontrer que l’Union est à la hauteur de la tâche.

De rol van vrouwen in zijn regering en zijn land is iets, wat ik graag zou willen benadrukken, vooral hierom, omdat het niet alleen een kwestie is van geslacht, maar ook van kwaliteiten, en het is ook gedeeltelijk uit waardering hiervoor, dat we hem hier graag welkom heten.
Aussi voudrais-je souligner le rôle des femmes dans son gouvernement et dans son pays, notamment parce que ce n’est pas uniquement une question de sexe, mais aussi de compétence, et c’est en partie pour cette raison que nous sommes heureux de l’accueillir ici aujourd’hui.

Volgens de geneesheren-specialisten in transplantatie zou op dat vlak een initiatief van het ministerie van Binnenlandse Zaken welkom zijn, waarbij er aan die mogelijkheid wordt herinnerd via affiches in de gemeentehuizen, een initiatief dat ik graag ondersteun.
Selon les médecins spécialistes en transplantation, une initiative du ministère de l'Intérieur visant à rappeler cette possibilité par une note affichée dans les maisons communales serait la bienvenue dans ce domaine, initiative que je suis prêt à soutenir.

Op vraag van de sector, maar ook met het oog op het genereren van bijkomende inkomsten voor de Staat, die zeker welkom zijn, vernam ik graag of de minister bereid is om op korte termijn voor dit administratief probleem een oplossing uit te werken.
À la demande du secteur, mais aussi en vue de fournir des recettes supplémentaires à l'État, j'aimerais savoir si le ministre est prêt à rechercher à court terme une solution à ce problème administratif.