Traduction de «graag één ding willen opmerken » (Néerlandais → Français) :

Ook zou hij graag willen opmerken dat de beleidsnota voor het eerst « islamofobie » vermeldt.
Il voudrait aussi faire remarquer que la note de politique mentionne pour la première fois le terme « islamophobie ».

Met dit in het achterhoofd zou ik graag het volgende willen opmerken.
À ce titre, je me permettrai de faire les remarques suivantes.

Ik zou nog graag één ding willen opmerken, vooral met betrekking tot de milieuwetgeving waar veel van de conflicten hun oorsprong vinden: veel van de zeer nobele doelen van afzonderlijke stukken wetgeving zijn met elkaar in tegenspraak, en we moeten dat bij de voorbereiding ervan onder ogen zien.
J'aimerais faire une autre remarque, en relation avec la législation environnementale, où de nombreux conflits apparaissent: bon nombre des objectifs honorables de législations individuelles entrent en conflit, et nous devons y faire face en les préparant.

– Ik zou naar aanleiding van het debat graag twee dingen willen opmerken.
– (CS) Madame la Présidente, je souhaiterais ajouter deux commentaires au débat.

– (RO) Ik zou graag één ding willen benadrukken.
– (RO) Permettez-moi de souligner un point.

Hökmark (PPE-DE). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen zou ik graag één ding willen zeggen: laten we kijken naar wat echt belangrijk is in de Europese economie, namelijk dat we op dit moment een lage inflatie en lage rentes in de hele Europese economie hebben.
Hökmark (PPE-DE). - (SV) Monsieur le Président, je voudrais commencer par faire valoir une chose: penchons-nous sur ce qui est d’une réelle importance dans l’économie européenne, à savoir le fait que nous bénéficions aujourd’hui d’une faible inflation et de faibles taux d’intérêt à tous les niveaux de l’économie européenne.