Traduction de «graag één inleidende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

inleidende bepaling
disposition introductive

inleidende titel
titre préliminaire

inleidend
liminaire

inleidende procedure
procédure préliminaire

inleidende/voorbereidende/oriënterende procedure
traitement préliminaire

inleidende proef op de weg
essai préliminaire sur route

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tegen deze uitermate positieve achtergrond van brede overeenstemming tussen het Parlement en de Commissie, wil ik graag enkele inleidende opmerkingen over de drie specifieke kwesties maken.
Dans ce contexte positif d’un large accord entre le Parlement et la Commission, je me permets, en guise d’introduction, de faire quelques remarques à propos de trois questions spécifiques.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag terugkomen op een opmerking die de commissaris in zijn inleidende verklaring heeft gemaakt, namelijk dat we niet alleen maar ontwikkelingshulp moeten verstrekken, maar die hulp zouden kunnen én moeten verbinden met algemene belangen – en daarmee doel ik niet op de machtspolitiek en de “op voorwaarde dat”-politiek die de VS en de voormalige Sovjet-Unie vroeger bedreven en die Rusland en China nog altijd bedrijven, maar op de belangen van behoorlijk bestuur, mensenrechten en het bestrijden van corruptie.
– (DE) M. le Président, j’aimerais revenir sur une remarque formulée par le Commissaire dans sa déclaration liminaire, à savoir que nous ne devrions pas nous contenter d’accorder une aide au développement et que nous pourrions et devrions également la lier à des préoccupations générales – non pas en adoptant une politique de pouvoir et des politiques assorties de conditions à l’image de celles que les États-Unis et l’ancienne Union soviétique ont eu pour habitude de mener et que la Chine et la Russie mènent aujourd’hui, mais en visant la bonne gouvernance, le respect des droits de l’homme et la lutte contre la corruption.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag beginnen met twee inleidende opmerkingen.
– Madame la Présidente, laissez-moi tout d'abord faire deux remarques.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissarissen, dames en heren, ik wil graag één inleidende opmerking maken: de integratie van de economische en werkgelegenheidsrichtsnoeren is een stap in de goede richting.
- (DE) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, avant toute chose, je voudrais dire que l’intégration de lignes directrices économiques et pour les politiques de l’emploi constitue un pas dans la bonne direction.

Voordat ik in detail inga op de vragen die de geachte afgevaardigde heeft gesteld, wil ik graag vier inleidende opmerkingen maken.
Avant de répondre en détail aux questions posées par l’honorable député, je tiens à faire quatre remarques préliminaires.

Ik citeer graag deels de inleidende zin van hoofdstuk 1 van het boek « Protocol » van E. Coppieters (UGA, 1988) : « Sedert duizenden jaren behoort het protocol tot de beschaving : (...).
Je me permets de citer en partie la phrase liminaire du chapitre 1 de l'ouvrage « Protocole » de E. Coppieters (UGA, 1988): « Depuis des milliers d'années le protocole est inhérent à la civilisation: (...).

Op het inleidende deel van de vraag van het geacht lid wil ik graag het volgende antwoorden.
Je voudrais répondre ce qui suit à la partie introductive de la question de l'honorable membre.

1. Op het inleidende deel van de vraag van het geacht lid, wil ik graag het volgende antwoorden: Zoals u het aanhaalt in uw vraag is de doelstelling voor het Belgisch beleid inzake klimaatwijziging inderdaad een reductie van de CO2-emissies met 5 % tegen het jaar 2000, in vergelijking met 1990.
1. Je voudrais répondre ce qui suit à la partie introductive de la question de l'honorable membre: Comme vous le faites remarquer dans votre question, l'objectif de la politique belge en matière de changement climatique est, en effet, d'arriver en l'an 2000 à une réduction des émission de CO2 de 5 % par rapport à 1990.