Vertaling van "gracht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemene gracht
fossé mitoyen

gracht
canal urbain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"7° gracht: een gracht in de zin van artikel 45, § 4, eerste lid, g), van verordening nr. 639/2014; ";
« 7° fossé: un fossé au sens de l'article 45, § 4, alinéa 1, g), du règlement n° 639/2014; »;

"7° de gracht: natuurlijke of aangelegde laagte, van maximaal 2 meter breed en geschikt voor afvoer van water, met uitzondering van de elementen met een betonnen structuur; "
« 7° le fossé : dépression naturelle ou aménagée d'une largeur maximale de 2 mètres et destinée à l'écoulement d'eau, à l'exception des éléments dont la structure est en béton; »;

Deze instrumenten vullen elkaar aan en vormen een alomvattende structuur, die verder wordt ontwikkeld om het hoofd te bieden aan de criminele organisaties die steeds vindingrijker te werk gaan en waartegen de lidstaten op eigen gracht niets kunnen uitrichten.
Ces instruments sont complémentaires et créent une architecture globale, qui est actuellement développée pour faire barrage aux organisations criminelles toujours plus sophistiquées auxquelles les États membres ne peuvent pas s'attaquer seuls.

de heer VAN DER GRACHT Stefan, administratief medewerker,
M. VAN DER GRACHT Stefan, collaborateur administratif,

Bij ministerieel besluit van 8 maart 2017 wordt de heer Charles-Idesbald van der GRACHT de ROMMERSWAEL ontheven uit zijn functie van Ambassadesecretaris bij de Ambassade van België te Teheran.
Par arrêté ministériel du 8 mars 2017, M. Charles-Idesbald van der GRACHT de ROMMERSWAEL est déchargé de ses fonctions de Secrétaire d'Ambassade à l'Ambassade de Belgique à Téhéran.

Hoewel lastenboeken dit verbieden, omdat de gebruikte pesticiden veel verder gaan dan de perenhaag alleen, is er geen strenge controle en gebeurt het toch: de sproeistof die bedoeld is om de peren te bespuiten gaat ver over de grens, bij de buur in een andere teelt, straat, gracht, waterloop.
Bien que les cahiers des charges interdisent cette pratique étant donné que les pesticides se propagent bien au-delà de la haie pulvérisée, elle ne fait pas l'objet d'un contrôle strict et se poursuit malgré tout. Ainsi, les pesticides destinés aux poiriers se propagent bien au-delà de la parcelle, chez les voisins, dans d'autres cultures, dans les rues, les fossés et les cours d'eau.

De bestuurder van een busje waarin er maar liefst 14 tieners opeengepakt zaten, verloor de controle over het voertuig (dat van zijn ouders was), raakte van de weg af en crashte in een gracht. Vier jongeren tussen 15 en 17 jaar kwamen daarbij om.
Le conducteur d'une fourgonnette dans laquelle s'étaient entassés pas moins de 14 adolescents a perdu le contrôle de son véhicule (celui de ses parents), a quitté la route et a terminé sa course dans un fossé, causant la mort de quatre adolescents âgés de 15 à 17.

Een menselijk drama dus: een vrouw sterft, waarschijnlijk totaal vereenzaamd, in een gracht, aan drugs.
Il s'agit de toute évidence d'un drame humain: une femme, sans doute complètement isolée, meurt d'une overdose dans un fossé.

In de Antwerpse Kempen werd recentelijk een lijk ontdekt, dat vermoedelijk al maanden in de gracht lag.
Le cadavre d'une femme, qui gisait vraisemblablement depuis plusieurs mois dans un fossé, a récemment été découvert en Campine.

De aanleiding voor deze vraag, en inspiratie voor de verschillende vragen, vond ik in de beslissing van de rechter om een voormalig diensthoofd van de federale scheepvaartpolitie met een rijverbod van 75 dagen te straffen. De man in kwestie reed met een zware intoxicatie (1,94 promille) in de gracht.
Cette question et les différentes questions ci-dessous sont inspirées par la décision du juge de punir d'une interdiction de conduire de 75 jours un ancien chef de service de la police fédérale de la navigation qui a échoué dans le canal avec son véhicule avec 1,94 pour mille d'alcool dans le sang, soit une sérieuse intoxication.