Traduction de «gradatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vlakke gradatie | zachte gradatie
gradation douce

gradatie
gradation

harde gradatie
gradation dure

zand met onvoldoende gradatie
sable irrégulier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4) Deze incidenten brengen de veiligheid van de passagiers in diverse gradaties in gevaar, maar het risico wordt als « erg zwak » ingeschaald.
4) Ces incidents mettent la sécurité des passagers en danger à des degrés divers, mais le risque est classé comme « très faible ».

Vandaag is iemand in België toerekeningsvatbaar of niet, terwijl Nederland tussen die twee uitersten nog verschillende gradaties kent.
Aujourd'hui en Belgique, une personne est responsable de ses actes ou non, alors qu'aux Pays-Bas, il existe encore beaucoup de gradations entre ces deux extrêmes.

Nederland maakt intussen een "omgekeerde beweging" door het aantal gradaties te verminderen van vijf of zes tot nog twee of drie.
Les Pays-Bas font maintenant le « mouvement inverse » en réduisant le nombre de gradations de cinq ou six à deux ou trois.

Zullen er, naargelang de gradatie van ontoerekeningsvatbaarheid, verschillende psychiatrische centra worden opgericht?
Créera-t-on différents centres psychiatriques en fonction de la gradation du trouble mental?

Anderzijds moeten zeker de gradaties in het kader van de inbreuk op de geheimhoudingsplicht in acht worden genomen en daarom voorziet men in de onderhavige tekst een gradatie in mogelijke sancties, die gaat van een waarschuwing, over een berisping tot een uitsluiting uit de werkzaamheden van de bedoelde commissie.
D'autre part, il convient assurément de respecter le principe de la gradation dans le cadre de la violation du secret et c'est la raison pour laquelle le texte à l'examen prévoit une échelle des sanctions possibles, allant de l'avertissement à l'exclusion des travaux de la commission concernée, en passant par le blâme.

In dit verband voorziet het wetsontwerp in een duidelijke gradatie van misdrijven, samen met een gradatie in de opgelegde straffen.
À cet égard, le projet de loi prévoit une gradation importante des infractions, qui va de pair avec une gradation des peines imposées.

3. Hoeveel tuchtstraffen werden er uitgesproken en wat was de gradatie ervan?
3. Combien de sanctions disciplinaires ont-elles été prononcées, et quelle en fut la gradation?

De heer Vanlouwe vindt dat de argumenten van vorige spreker geen antwoord zijn op de vraag om welke objectieve redenen die gradatie in het toezicht op de vredegerechten er moet komen.
M. Vanlouwe trouve que les éléments avancés par le préopinant ne répondent pas à la question de savoir quelles sont les raisons objectives qui justifient la mise en place de cette gradation dans la supervision des justices de paix.

In alle leeftijdscategorieën, zij het in verschillende gradaties, zijn mensen vaak niet in staat te werken wegens psychische problemen zoals een depressie of een burn-out, of wegens musculoskeletale aandoeningen.
Tous áges confondus, on peut dire qu'à des degrés divers, des personnes sont souvent inaptes au travail en raison de problèmes psychiques, par exemple une dépression ou un burnout, ou encore à cause de problèmes musculosquelettiques.

Een openbare actie van een persoon of een groep die iets eist, is van nature, in verschillende gradaties, een verstoring van de openbare orde.
Par nature, une personne ou un groupe qui revendique quelque chose porte, à des degrés divers, atteinte à l'ordre public si elle le manifeste dans l'espace public.