Vertaling van "gratis sorry pass " (Nederlands → Frans) :

Tot en met 30 juni 2008 kunnen treinreizigers die over een trajecttreinkaart, nettreinkaart, schooltreinkaart, Railflex of Campuskaart beschikken, een gratis Sorry Pass aanvragen in het station ter compensatie voor deze stakingsdag.
Les voyageurs qui disposent d'une carte train trajet, d'une carte train réseau, d'une carte train scolaire, d'un railflex ou d'une carte campus, pouvaient demander, jusqu'au 30 juin 2008 inclus, un Sorry Pass gratuit à la gare en compensation pour ce jour de grève.

Om de reizigers te compenseren voor de hinder, geeft de NMBS vier gratis Sorry Passes aan treinkaarthouders met vertrek- of bestemmingsstation Herentals, Turnhout, Tielen, Nijlen, Kessel, Bouwel en Wolfstee.
En guise de compensation pour les nuisances, la SNCB offre quatre Sorry Pass aux détenteurs d'une carte train pour les voyages au départ ou à destination des gares de Herentals, Turnhout, Tielen, Nijlen, Kessel, Bouwel et Wolfstee.

Die " Sorry-Pass " werd bij het vertoon van de treinkaart afgeleverd aan een NMBS stationsloket en liet toe op een dag naar keuze in de periode 1 december 1993-31 januari 1994 een gratis treinreis te maken tussen alle Belgische stations.
Ce " Sorry-Pass " était délivré aux guichets des gares, sur présentation de la carte train et permettait d'effectuer, durant une journée, pendant la période du 1er décembre 1993 au 31 janvier 1994, un voyage gratuit, au choix, entre toutes les gares belges.