Traduction de «grembergen » (Néerlandais → Français) :

Omtrent deze bevoegdheidsoverschrijding werd op 25 april 1996 in het Vlaams Parlement een « motie betreffende een belangenconflict » neergelegd door de heer P. Van Grembergen.
Le 25 avril 1996, cet excès de pouvoir a fait l'objet d'une « motion relative à un conflit d'intérêts » déposée par M. P. Van Grembergen au Parlement flamand.

Spoedadvies over de ontwerptekst van de met redenen omklede motie van de heer Paul Van Grembergen, betreffende een belangenconflict, ter attentie van alle fractievoorzitters.
Avis urgent émis à l'attention de tous les présidents de groupe concernant le projet de motion motivée présenté par M. Paul Van Grembergen, au sujet d'un conflit d'intérêts.

Lijst 2 (SP.A-SPIRIT): de heer Ludwig Vandenhove, de heer Lionel Vandenberghe, mevrouw Caroline Gennez, de heer David Geerts, de heer Louis Tobback, de heer Jens Vanhooren, mevrouw Nelly Maes, mevrouw Anne Van Lancker, mevrouw Nathalie De Block, mevrouw Nicole Van Emelen, mevrouw Anita Olyslaegers, de heer Sylvain Sleypen, mevrouw Kerste Van Grembergen, de heer Stijn Coppejans;
Liste 2 (SP.A-SPIRIT) : M. Ludwig Vandenhove, M. Lionel Vandenberghe, Mme Caroline Gennez, M. David Geerts, M. Louis Tobback, M. Jens Vanhooren, Mme Nelly Maes, Mme Anne Van Lancker, Mme Nathalie De Block, Mme Nicole Van Emelen, Mme Anita Olyslaegers, M. Sylvain Sleypen, Mme Kerste Van Grembergen, M. Stijn Coppejans ;

- Mariën, G., wonende te Grembergen, voor een termijn eindigend op 1 augustus 2014;
- Mariën, G., domicilié à Grembergen, pour un terme expirant le 1 août 2014.

De heer DE BOCK, Paul, adviseur-generaal bij de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, wonende te Grembergen;
M. DE BOCK, Paul, conseiller général au Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, domicilié à Grembergen;

Mevr. DE SMET Maria, administratief assistent bij de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, wonende te Grembergen;
Mme DE SMET Maria, assistant administratif au Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, domiciliée à Grembergen;

- mevrouw FIERENS Jacqueline, Maria (° Grembergen 24/01/1945),
- Madame FIERENS Jacqueline, Maria (° Grembergen 24/01/1945),

- mevrouw ROELS Simonne, Philomena (° Grembergen 13/05/1932),
- Madame ROELS Simonne, Philomena (° Grembergen 13/05/1932),

De toenmalige Vlaamse minister van Cultuur Paul Van Grembergen volgde gedeeltelijk deze kritiek en gaf te kennen dat er meer overleg nodig was geweest.
L'ancien ministre flamand de la Culture, Paul Van Grembergen, a suivi en partie ce raisonnement, déclarant qu'il aurait fallu une concertation plus large.

Het document werd ondertekend door de toenmalige minister-president Bart Somers en Paul Van Grembergen en door de toenmalige Vlaamse partijvoorzitters Stevaert, Sterckx en Van Weert.
Le document a été signé par le ministre-président de l'époque Bart Somers, par Paul Van Grembergen et par les présidents de parti flamands de l'époque Steve Stevaert, Sterckx et Van Weert.