Vertaling van "grens geboren toen " (Nederlands → Frans) :

Ik ben vlak bij de Duits-Belgisch-Nederlandse grens geboren. Toen Spaak - of de Nederlandse premier of de Luxemburgse regeringsleider - daar zestig jaar geleden naar toe ging om te zeggen dat de Duitsers meer Marshallhulp zouden krijgen, omdat dit land weer moest worden opgebouwd en we een Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal moesten opzetten, kwam er heus geen luid applaus van alle Luxemburgers, Belgen, Nederlanders en Fransen - dat weiger ik te geloven.
Je suis né à la frontière entre l’Allemagne, les Pays-Bas et la Belgique et quand, il y a 60 ans, Paul-Henri Spaak, le Premier ministre néerlandais ou le chef du gouvernement luxembourgeois ont déclaré que les Allemands allaient recevoir plus de fonds du plan Marshall, que nous devions reconstruire le pays et créer la Communauté européenne du charbon et de l’acier, je suppose que tous les Luxembourgeois, tous les Belges, tous les Néerlandais et tous les Français ne se sont pas mis à applaudir.

Toen de nieuwe regelgeving werd opgesteld, werd echter aangegeven dat de oude regeling " voorlopig van toepassing bleef op kinderen die zijn geboren voor 1 januari 1996 en dat deze grens zou worden versoepeld zodra dat mogelijk was" .
Lors de l'élaboration de la nouvelle réglementation, il fut cependant précisé que l'ancienne restait " provisoirement applicable aux enfants nés avant le 1er janvier 1996 et que cette limite serait assouplie dès que possible" .