Vertaling van "grens soms moeilijk " (Nederlands → Frans) :

In de praktijk is echter de grens soms moeilijk te trekken tussen louter humanitaire hulp en de schending van artikel 77.
Dans la pratique, il est cependant parfois difficile de tracer clairement une ligne de démarcation entre l'aide purement humanitaire et la violation de l'article 77.

De specifieke aard van hun opdracht maakt het soms moeilijk om de grens te bepalen tussen de activiteiten die een uitvoering zijn van hun opdracht of in het verlengde daarvan liggen enerzijds en activiteiten die eerder tot de persoonlijke sfeer behoren anderzijds.
La nature spécifique de leur mission fait qu’il est parfois difficile de délimiter les activités qui relèvent de l’exécution de leur mission ou s’inscrivent dans le prolongement de celle-ci, d’une part, et les activités relevant plutôt de la sphère personnelle, d’autre part.

Het is wel zo dat zulke gevallen soms moeilijk te determineren zijn; er zijn omstandigheden waarbij sommige gedragingen zeer « warm » zijn (zingen in groep, bijvoorbeeld) en die liggen op de grens tussen provocatie en het zingen van clubliederen.
Il est vrai que de tels cas sont parfois difficiles à déterminer, en fonction des circonstances car certains comportements très « chauds » (des chants de groupe, par exemple) sont à la limite entre la provocation et le simple chant de ralliement.

De grens tussen organisatiecriminaliteit en georganiseerde criminaliteit zal soms moeilijk te trekken zijn.
Il ne sera pas toujours facile de distinguer la criminalité d'organisation de la criminalité organisée.

Het is evenwel een vaststaand feit dat de grens tussen zelfstandige arbeid en arbeid in ondergeschikt verband heden ten dage soms vrij moeilijk te bepalen is.
De nos jours, il est toutefois établi que la frontière entre le travail indépendant et le travail réalisé dans un lien de subordination est parfois assez difficile à établir.