Traduction de «grens terug wegens » (Néerlandais → Français) :

Tijdens haar activiteiten van grenscontrole aan de Schengenbuitengrenzen dreef de luchtvaartpolitie de volgende aantallen personen naar de grens terug wegens ontbrekende/valse/vervalste documenten of onduidelijke reismotieven: 1 083 in 2007, 1 072 in 2008 en 1 247 in 2009.
Durant ces activités de contrôle frontalier aux frontières extérieures Schengen, la police aéronautique a refoulé à la frontière pour absence de documents ou documents faux/falsifiés ou encore motifs de voyage imprécis : 1 083 personnes en 2007, 1 072 en 2008 et 1 247 en 2009.

De bepaling maakt de huidige mogelijkheid die de minister heeft om een afgewezen asielzoeker wegens het gevaar voor de openbare orde of voor de nationale veiligheid dat hij vertegenwoordigt, terug te wijzen naar de grens van het land dat hij ontvlucht is, ongedaan, omdat zijn vrijheid of zijn veiligheid bedreigd zijn.
La disposition supprime l'actuelle faculté ouverte au ministre de renvoyer un demandeur d'asile débouté, en raison du danger pour l'ordre public ou la sécurité nationale qu'il représente, à la frontière du pays qu'il a fui, en raison d'une menace pour sa liberté ou sa sécurité.

Wanneer de procureur des Konings de aanhouding van de vreemdeling wegens onwettig verblijf op het grondgebied niet handhaaft, heeft de ambtenaar van de burgerlijke stand overigens steeds de mogelijkheid in contact treden met de dienst Vreemdelingenzaken, die vervolgens aan betrokkene het bevel kan geven om het grondgebied te verlaten, waarbij overeenkomstig artikel 7 van de wet van 15 december 1980 eventueel de beslissing kan worden genomen om betrokkene naar de grens terug te leiden en hem te dien einde op te sluiten.
En outre, si le procureur du Roi ne maintient pas l'étranger du chef de séjour illégal, l'officier de l'état civil a toujours la possibilité de contacter l'Office des étrangers qui peut prendre un ordre de quitter le territoire assorti, éventuellement, d'une décision de remise à la frontière et d'une détention à cette fin, sur la base de l'article 7 de la loi du 15 décembre 1980 précitée.