Traduction de «grensarbeiders met brugpensioen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het groothertogdom Luxemburg over de sociale zekerheid van de grensarbeiders
Convention belgo-luxembourgeoise sur la sécurité sociale des travailleurs frontaliers

verlagen van de vut-toetredingsleeftijd | verlagen vd brugpensioen-leeftijd | verlaging van de uittredingsgerechtigde leeftijd
abaissement de l'âge de la retraite anticipée

collectieve brugpensioen-overeenkomst | collectieve overeenkomst inzake vervroegde uittreding | collectieve vut-overeenkomst
convention collective de préretraite

geleidelijk brugpensioen | geleidelijke uittreding
pré-retraite progressive

vervroegd pensioen [ brugpensioen | flexibele pensionering | geleidelijke uittreding | persoon met vervroegd pensioen | uittreden uit het beroepsleven ]
retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]

grensarbeider
travailleur frontalier

Brugpensioen
prépension

brugpensioen
prépension

conventioneel brugpensioen
prépension conventionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° het grensbedrag AX, gelijk aan 60,6334 euro per dag, voor de berekening van de uitkering van de werkloze die een conventioneel brugpensioen geniet of die de aanvullende vergoeding van ontslagen bejaarde grensarbeiders geniet en voor de berekening van de uitkering van de werknemer die jeugd- of seniorvakantie geniet;
3° le montant limite AX, égal à 60,6334 euros par jour, pour le calcul de l'allocation du chômeur bénéficiant de la prépension conventionnelle ou qui bénéficie de l'indemnité complémentaire pour les frontaliers âgés et pour le calcul de l'allocation du travailleur qui bénéficie de vacances jeunesse ou de vacances senior;

4° de sociaal verzekerde geniet geen aanvullende vergoeding toegekend in het kader van het conventioneel brugpensioen of in het kader van het koninklijk besluit van 19 september 1980 betreffende het recht op werkloosheidsuitkeringen en op aanvullende vergoedingen van ontslagen bejaarde grensarbeiders of die volledig werkloos zijn gesteld;
4° l'assuré social ne bénéficie d'aucune indemnité complémentaire accordée dans le cadre de la prépension conventionnelle ou dans le cadre de l'arrêté royal du 19 septembre 1980 relatif au droit aux allocations de chômage et aux indemnités complémentaires des travailleurs frontaliers âgés licenciés ou mis en chômage complet;

De grensarbeider dient te voldoen aan de wettelijke en sectorale anciënniteitsvoorwaarden inzake het brugpensioen».
L'ouvrier frontalier doit remplir les conditions d'ancienneté légales et sectorielles en matière de prépension».

5° de sociaal verzekerde geniet geen aanvullende vergoeding toegekend in het kader van het conventioneel brugpensioen of in het kader van het koninklijk besluit van 19 september 1980 betreffende het recht op werkloosheidsuitkeringen en op aanvullende vergoedingen van ontslagen bejaarde grensarbeiders of die volledig werkloos zijn gesteld;
5° l'assuré social ne bénéficie d'aucune indemnité complémentaire accordée dans le cadre de la prépension conventionnelle ou dans le cadre de l'arrêté royal du 19 septembre 1980 relatif au droit aux allocations de chômage et aux indemnités complémentaires des travailleurs frontaliers âgés licenciés ou mis en chômage complet;

1. Statistieken om de kwantiteit van de activiteiten van de HVW te meten. Het betreft de statistieken die per maand het aantal door de HVW betaalde personen weergeven per categorie : werkloosheid, brugpensioen, jeugdvakantie-uitkeringen, activeringsuitkeringen, wisselkoerstoeslagen voor grensarbeiders in Frankrijk, compensatievergoedingen voor grensarbeiders in Nederland en in Frankrijk, werklozen met P.W.A.-cheques, en het aantal P.W.A.-cheques, nevenactiviteiten en bijpassingen.
1. Des statistiques pour mesurer la quantité des activités de la CAPAC. Il s'agit en l'occurrence des statistiques qui rendent, par mois, le nombre de personnes indemnisées par la CAPAC, par catégorie : chômage, prépensions, allocations de vacances des jeunes, allocations d'activation, allocations pour taux de change pour les travailleurs frontaliers en France, allocations de compensation pour les travailleurs frontaliers aux Pays-Bas et en France, chômeurs avec des chèques ALE, le nombre de chèques ALE, les activités secondaires et les adaptations.

- Bijdrageplicht voor Belgisch-Franse grensarbeiders met brugpensioen.
- Assujettissement des travailleurs frontaliers belgo-français prépensionnés.

Dient de Belgische staat niet van Frankrijk 1 % te vorderen van de 5,5 % die dat land int, te meer daar de voormalige grensarbeiders met brugpensioen niet langer recht hebben op enigerlei tegemoetkoming van de Franse sociale zekerheid?
Ne serait-ce pas à l'Etat belge de réclamer à la France 1 % des 5,5 % qu'elle perçoit sur l'indemnité complémentaire qu'elle prélève, et ce d'autant plus que ces pensionnés ex-frontaliers n'ont plus droit à aucune intervention de la part de la sécurité sociale française?

Zou u een herziening van dit stelsel in overweging kunnen nemen, zodat de Belgisch-Franse grensarbeiders met brugpensioen op het Franse gedeelte van hun inkomsten vrijgesteld worden van de bijzondere bijdrage voor de sociale zekerheid?
Pourriez-vous dès lors envisager la possibilité de revoir ce système, afin que les frontaliers belgo-français prépensionnés puissent être exonérés du paiement de la cotisation spéciale de sécurité sociale sur la partie française de leurs revenus?

Toen ze hun belastingfiche kregen, waren de Belgisch-Franse grensarbeiders met brugpensioen onaangenaam verrast toen zij vaststelden dat zij ook de bijzondere bijdrage voor de sociale zekerheid moesten betalen en dat die bijdrage bovendien berekend werd op het geheel van hun inkomsten (het Belgische én het Franse gedeelte).
En recevant leur fiche d'impôts, les travailleurs frontaliers belgo-français prépensionnés ont eu la désagréable surprise de constater qu'ils étaient assujettis à la cotisation spéciale de sécurité sociale et que celle-ci était calculée sur l'ensemble de leurs revenus (part belge et part française).

2. De grensarbeiders kunnen inderdaad niet genieten van het brugpensioen, aangezien het systeem van brugpensioen gebaseerd is op de CAO nr. 17 en deze CAO enkel van toepassing is op Belgische werkgevers.
2. Les travaillerus frontaliers ne peuvent en effet pas bénéficier de la prépension, étant donné que le système de la prépension est fondé sur la convention collective de travail no 17 et que cette CCT n'est applicable qu'aux seuls employeurs belges.