Vertaling van "grenscontroles alleen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

automatische grenscontrole | systeem voor automatische grenscontrole
contrôle automatisé aux frontières | procédure automatisée de contrôle aux frontières

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
clause de réassurance en perte totale seulement

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
perte totale du navire seulement

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus

alleen belasten
imposer isolément

alleen, gezamenlijk of als college handelen
agir seul, conjointement ou en collège

grenscontrole
contrôle frontalier

grenscontrole
contrôle aux frontières

geautomatiseerde afhandeling van de grenscontrole
contrôle frontalier automatique

grenscontrole
contrôle à la frontière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdelijke grenscontroles belemmeren niet alleen het vrije verkeer van personen, maar hebben ook aanzienlijke economische kosten.
La réintroduction temporaire des contrôles aux frontières n’a pas seulement pour effet d’entraver la libre circulation des personnes, elle induit aussi des coûts économiques colossaux.

De heer Marchenko voegt nog toe dat men niet alleen een grenscontrole uitvoert op de voorziene posten maar dat er helikopters ingezet worden om het hele grensgebied te bewaken.
M. Marchenko ajoute encore que l'on exerce non seulement un contrôle aux frontières aux postes prévus mais également que des hélicoptères sont chargés de surveiller tout le territoire frontalier.

C. overwegende dat de Commissie en de Raad hebben verklaard dat de opschortingsclausule in het Schengenstelsel de tijdelijke herinvoering van grenscontroles aan de interne grenzen mogelijk maakt; merkt evenwel op dat dergelijke grenscontroles alleen mogelijk zouden zijn onder zeer strenge voorwaarden, onder buitengewone omstandigheden, en voor een strikt beperkte periode, en onder toezicht op Europees niveau,
C. considérant que la Commission et le Conseil ont indiqué que la clause suspensive au système de Schengen permettrait de réintroduire de manière temporaire les contrôles aux frontières intérieures; que de tels contrôles aux frontières ne seraient toutefois possibles que dans des conditions très strictes et dans des circonstances exceptionnelles, pour une période de temps limitée, et seraient supervisés au niveau européen,

De PRS zal alleen toegankelijk zijn voor gebruikers die daartoe de toestemming hebben, in hoofdzaak overheidsdiensten zoals de politie, de grenscontrole of de civiele bescherming.
L'accès au PRS sera réservé aux utilisateurs autorisés, principalement des autorités publiques, comme la police, les autorités chargées du contrôle des frontières ou les autorités chargées de la protection civile.

De PRS zal alleen toegankelijk zijn voor gebruikers die daartoe de toestemming hebben van de overheid, in hoofdzaak overheidsdiensten zoals de politie, de grenscontrole of de civiele bescherming.
L'accès au PRS sera réservé aux utilisateurs autorisés, principalement des autorités publiques, comme la police, les autorités chargées du contrôle des frontières ou les autorités chargées de la protection civile.

Ook wordt erop gewezen dat bij de evaluatie niet alleen de "repressieve" aspecten van het acquis (zoals grenscontrole en bestrijding van criminaliteit) moeten worden belicht, maar ook de delen die positieve rechten toekennen en verzekeren (zoals asiel en justitiële samenwerking in burgerlijke zaken).
De même, il y a lieu de mettre en lumière non seulement les aspects "répressifs" de l'acquis (tels que le contrôle des frontières et la lutte contre la criminalité) mais aussi les domaines dans lesquels il s'agit d'accorder et de garantir des droits positifs (tels que l'asile ou la coopération judiciaire en matière civile).

Ten einde de grenscontroles doeltreffender te maken, moeten alle regeringen dit verschijnsel bestrijden, niet alleen op nationaal niveau, maar ook op Europees niveau.
Afin de rendre plus efficace les contrôles frontaliers, la lutte contre ce phénomène doit être menée par tous les gouvernements, non seulement au niveau national, mais aussi au niveau européen.

Het Verdrag van Amsterdam bepaalde namelijk dat het Verenigd Koninkrijk alleen op vrijwillige basis zou meewerken aan het migratie- en asielbeleid, de grenscontroles en de burgerlijke gerechtelijke samenwerking.
Le Traité d'Amsterdam avait prévu que le Royaume-Uni ne participerait pas, si ce n'est de manière volontaire, aux politiques d'immigration, d'asile, de contrôle aux frontières et de coopération judiciaire civile.

Grenscontroles dienen niet alleen om de clandestiene immigratie te bestrijden maar ook de misdaad die hiermee gepaard gaat: drugshandel, wapenhandel, mensenhandel, enzovoorts.
Les contrôles aux frontières ne servent pas seulement à lutter contre l'immigration clandestine mais aussi contre des flux criminels qui l'accompagnent bien souvent : trafic de drogues, trafic d'armes, traite des êtres humains, etc.