Traduction de «grensoverschrijdend element bevat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

element dat subelementen bevat | omsluitend element
élément englobant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zelfs wanneer de verzoeker de juridische hindernissen overwint en in aanmerking komt voor rechtsbijstand in het land waar het geschil bestaat of waar het proces plaatsvindt, zal hij naar alle waarschijnlijkheid ontdekken dat het systeem louter is bedoeld voor binnenlandse procedures, en dat dus niet is voorzien in de vergoeding van de extra kosten die worden veroorzaakt door het feit dat de zaak een grensoverschrijdend element bevat.
Même si un requérant triomphe des embûches juridiques semées sur son chemin et fonde son droit à l'assistance judiciaire dans le pays du litige ou de la procédure, il risque néanmoins de constater que le système est adapté aux procédures purement nationales et qu'aucune disposition n'est prise pour le défrayer des coûts supplémentaires dus au fait que le litige comporte un élément transfrontalier.

Ten eerste bevat online gokken een grensoverschrijdend element, waardoor ondernemingen hun diensten kunnen aanbieden aan consumenten in lidstaten waar ze zelf niet zijn gevestigd.
En premier lieu, ils impliquent un élément transfrontalier, qui permet aux opérateurs de fournir leurs services à des consommateurs situés dans d'autres États membres que celui où ils sont installés.

De situatie die in deze klachten wordt beschreven, heeft betrekking op de mobiliteit tussen diverse diensten van de openbare gezondheidszorg op Spaans grondgebied, en bevat in beginsel geen enkel grensoverschrijdend element.
La situation décrite dans ces plaintes se réfère à la mobilité entre les différents services publics de santé sur le territoire espagnol et ne contient, à priori, aucun élément transfrontalier.

Wanneer de arbeidsovereenkomst een grensoverschrijdend element bevat (zetel van de onderneming, domicilie van de werknemer, plaats van uitvoering van de verplichtingen ..) wordt het recht dat toepasselijk is op deze arbeidsrelatie vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag van Rome van 19 juni 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst.
Lorsque le contrat de travail contient un élément d'extranéité (siège de l'entreprise, domicile du travailleur, lieu d'exécution des obligations ..) la loi applicable à cette relation de travail sera déterminée en ayant recours à la Convention de Rome du 19 juin 1980 relative à la loi applicable aux obligations contractuelles.