Vertaling van "grensoverschrijdend stemmen zouden " (Nederlands → Frans) :

Om deze rol te versterken moeten een aantal bestaande wetteksten (betreffende verzekeringsmaatschappijen, pensioenfondsen, onderlinge en andere beleggingsfondsen, enz.) worden gewijzigd. De invoering van een dergelijke verplichting zou echter pas echt doeltreffend zijn wanneer de problemen in verband met grensoverschrijdend stemmen zouden zijn opgelost.
Le renforcement de ce rôle suppose toutefois la modification préalable d'une série de textes législatifs actuellement en vigueur (relatifs aux entreprises d'assurances, fonds de retraite, fonds de placement, etc.) et, plus important encore, les effets positifs d'un tel renforcement ne pourront être entièrement concrétisés qu'à partir du moment où les problèmes relatifs au vote transfrontalier auront été résolus.

Na een diepgaande effectbeoordeling stelt de Commissie de volgende minimumnormen voor, die de voornaamste belemmeringen voor het grensoverschrijdend stemmen zouden wegnemen en bepaalde andere rechten van aandeelhouders zouden versterken:
Après avoir procédé à une analyse d’impact approfondie, la Commission propose les normes minimales suivantes en vue d’éliminer les principaux obstacles au vote transfrontalier et d’améliorer certains autres droits des actionnaires:

De communautaire coördinatiemaatregelen die met gekwalificeerde meerderheid van stemmen worden aangenomen, zouden beperkt blijven tot hetgeen nodig is om ervoor te zorgen dat de nationale wetgevingen deze grensoverschrijdende situaties erkennen en niet afstraffen.
Les mesures communautaires de coordination, prises à la majorité qualifiée, se limiteraient à ce qui est nécessaire pour que les législations nationales reconnaissent et ne pénalisent pas ces situations transfrontalières.

24. verzoekt de regeringen van de Schengen-landen om het toepassingsbereik van een aantal grensoverschrijdende maatregelen beter op elkaar af te stemmen zodat de in de overeenkomst voorziene Verklaringen tot een minimum beperkt zouden worden;
24. demande aux gouvernements des pays signataires des accords de Schengen de mieux harmoniser le champ d'application d'un certain nombre de mesures transfrontalières, de façon que les déclarations prévues dans la convention soient réduites à un minimum;