Traduction de «grensoverschrijdende fusie tussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grensoverschrijdende fusie
fusion transfrontalière

voorstel voor een grensoverschrijdende fusie
projet de fusion transfrontalière

gemeenschappelijk voorstel voor een grensoverschrijdende fusie
projet commun de fusion transfrontalière

Groep vennootschapsrecht (grensoverschrijdende fusies)
Groupe Droit des sociétés (Fusions transfrontalières)

grensoverschrijdende goederenstromen tussen de gebieden van de Gemeenschap
flux de marchandises entre les régions de la Communauté en trafic international

Europese Kaderovereenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen of autoriteiten
Convention de Madrid | Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die richtlijn strekt ertoe grensoverschrijdende fusies tussen de kapitaalvennootschappen te vergemakkelijken door hun een vereenvoudigd wettelijk kader voor te stellen.
Cette directive vise à faciliter la réalisation de fusions transfrontalières entre les sociétés de capitaux en leur proposant un cadre législatif simplifié.

– de mogelijkheid creëren om een Europese onderlinge maatschappij op te richten door middel van een grensoverschrijdende fusie tussen twee of meer bestaande onderlinge maatschappijen, aangezien de richtlijn inzake grensoverschrijdende fusies niet van toepassing is op onderlinge maatschappijen;
– permettre la constitution d'une mutualité européenne par la fusion transfrontalière de deux mutualités existantes ou davantage, étant donné que la directive sur les fusions transfrontalières ne s'applique pas aux mutualités;

de mogelijkheid creëren om een Europese onderlinge maatschappij op te richten door middel van een grensoverschrijdende fusie tussen twee of meer bestaande onderlinge maatschappijen, aangezien de richtlijn inzake grensoverschrijdende fusies niet van toepassing is op onderlinge maatschappijen;
permettre la constitution d'une mutualité européenne par la fusion transfrontalière de deux ou plusieurs mutualités existantes, étant donné que la directive sur les fusions transfrontalières ne s'applique pas aux mutualités;

De wetgevingen van de lidstaten moeten de grensoverschrijdende fusie van een nationale kapitaalvennootschap met een kapitaalvennootschap uit een andere lidstaat mogelijk maken indien fusies tussen dergelijke vennootschappen op grond van de nationale wetgeving van de betrokken lidstaten zijn toegestaan.
La législation des États membres doit autoriser la fusion transfrontalière d'une société de capitaux nationale avec une société de capitaux d'un autre État membre si la législation nationale des États membres concernés permet les fusions entre ces types de sociétés.

Met de kwestieuze maatregel wordt inderdaad beoogd, het negatieve effect van de belemmeringen voor grensoverschrijdende fusies tussen ondernemingen op te heffen en de fiscale behandeling van grensoverschrijdende en nationale bedrijfscombinaties gelijk te trekken om ervoor te zorgen dat beslissingen die ten aanzien van dit soort operaties worden genomen niet op fiscale overwegingen maar uitsluitend op economische overwegingen worden gebaseerd.
En effet, la mesure litigieuse vise à supprimer l’incidence négative des barrières aux regroupements transfrontaliers d’entreprises et à rendre le traitement fiscal des regroupements transfrontières équivalent à celui des regroupements locaux, ce qui garantit que les décisions prises concernant ces opérations ne soient pas fondées sur des considérations fiscales, mais uniquement sur des considérations économiques.

Hoewel sommige lidstaten alleen rechtens bij overeenkomst geregelde fondsen hebben toegelaten, zouden grensoverschrijdende fusies tussen alle fondstypen (bij overeenkomst, als trust of bij statuten geregelde fondsen) door het recht van elke lidstaat moeten worden toegestaan en erkend.
Bien que certains États membres aient autorisé uniquement les fonds contractuels, les fusions transfrontalières entre des fonds de tous types (fonds contractuels, fonds constitués en société et fonds communs de placement) devraient être autorisées et reconnues par la législation de chaque État membre.

Hoewel sommige lidstaten alleen rechtens bij overeenkomst geregelde fondsen mogen toelaten, zouden grensoverschrijdende fusies tussen alle fondstypen (bij overeenkomst, als trust of bij statuten geregelde fondsen) door elke lidstaat moeten worden toegestaan en erkend.
Même si certains États membres peuvent se limiter à n’autoriser que les fonds contractuels, les fusions transfrontalières entre des fonds de tous types (fonds contractuels, fonds constitués en société et fonds communs de placement) devraient être autorisées et reconnues par chaque État membre.

Meer dan tien jaar na de omzetting ervan in nationaal recht heeft de Commissie de richtlijn aan een evaluatie onderworpen om na te gaan of de bestaande regels nog steeds voldoen in het licht van de aanhoudende trend naar financiële integratie en grensoverschrijdende fusies tussen kredietinstellingen.
Plus d'une décennie après la transposition de la directive en droit national, la Commission a entrepris sa révision afin d’apprécier – eu égard au processus d’intégration financière et de fusions transfrontalières entre les établissements de crédit à l’œuvre depuis lors – si les règles en vigueur restaient adaptées à l’objectif poursuivi.

Deze richtlijn heeft ten doel grensoverschrijdende fusies tussen kapitaalvennootschappen uit de Europese Unie (EU) te vergemakkelijken.
La présente directive a pour objectif de faciliter les fusions transfrontalières entre les sociétés de capitaux de l'Union européenne (UE).