Traduction de «grensoverschrijdende onroerende transacties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grensoverschrijdend | grensoverschrijdende financiële transacties
transactions financières transfrontalières

grensoverschrijdende financiële transactie
transaction financière transfrontalière

grondoverdracht | onroerend goed transacties
mutations immobilières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is misschien zo dat geen enkele van deze maatregelen een reglementering biedt voor de grensoverschrijdende onroerende transacties maar toch stel ik vast dat sommige richtlijnen nu al toelaten om de strijd aan te binden tegen de onrechtmatige praktijken waarmee de consumenten bij dat soort van transacties worden geconfronteerd.
S'il est vrai qu'aucune d'entre elles ne réglemente l'ensemble des transactions immobilières transfrontalières, je constate néanmoins que certaines directives permettent, d'ores et déjà, de lutter contre les pratiques abusives auxquelles sont confrontés les consommateurs dans ce genre de transactions.

Deze maatregelen volstaan wellicht niet om alle problemen waarmee de consumenten in het kader van alle grensoverschrijdende onroerende transacties worden geconfronteerd op te lossen; toch moet worden opgemerkt dat bij een communautaire actie met een dergelijke doelstelling rekening zou moeten worden gehouden met artikel 222 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, dat bepaalt dat " dit verdrag geenszins vooruitloopt op het eigendomsregime in de lidstaten" .
Ces mesures ne suffisent peut-être pas à résoudre l'ensemble des problèmes que rencontrent les consommateurs dans le cadre de toutes les transactions immobilières transfrontalières; il est à noter toutefois, qu'une action communautaire ayant un tel objet devrait tenir compte de l'article 222 du Traité sur l'Union européenne, qui stipule que " le présent traité ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les Etats membres" .

Acht u het mogelijk dat een Europese richtlijn tot stand komt over de bescherming van de consument in het kader van alle grensoverschrijdende onroerende transacties in de Europese Unie?
Considérez-vous qu'il est envisageable d'aboutir à une directive européenne ayant pour objet la protection du consommateur dans le cadre de toutes les transactions immobilières transfrontalières au sein de l'Union européenne?