Traduction de «grensoverschrijdende overmakingen sinds » (Néerlandais → Français) :

Uit de resultaten van een op 20 september 2001 verspreid onderzoek van de Commissie blijkt dat de consumenten onvoldoende of helemaal geen informatie ontvangen over de kosten van de overmakingen, en dat de gemiddelde kosten voor grensoverschrijdende overmakingen sinds 1993, toen een vergelijkbare studie werd uitgevoerd, nauwelijks veranderd zijn.
Des résultats d'une étude entreprise par la Commission et diffusée le 20 septembre 2001, il ressort que les consommateurs ne reçoivent pas suffisamment, voire pas du tout, d'informations sur les coûts des virements, et que le coût moyen des virements transfrontaliers a à peine changé depuis 1993, quand une étude comparable avait été menée.

- een amendement op overweging 1 waarin staat dat uit een studie van de Commissie die op 20 september 2001 is voltooid, blijkt dat de gemiddelde kosten van grensoverschrijdende overmakingen sinds 1993 nauwelijks zijn veranderd;
- un amendement au considérant 1 soulignant qu'il ressort d'une étude terminée par la Commission le 20 septembre 2001 que le coût moyen des virements de crédits transfrontaliers a à peine changé depuis 1993;

1. is verheugd over de vooruitgang die sinds het laatste verslag in 2000 is geboekt, met name op het gebied van financiële diensten, het mededingingsbeleid en grensoverschrijdende overmakingen in euro's;
1. se félicite des progrès réalisés depuis le dernier rapport de 2000, en particulier dans les domaines des services financiers, de la politique de concurrence et des transferts transfrontaliers en euros;

De Richtlijn betreffende grensoverschrijdende overmakingen is inmiddels bijna drie jaar van kracht, namelijk sinds 14 augustus 1999.
La directive sur les virements transfrontaliers est en vigueur depuis le 14 août 1999, c'est-à-dire depuis près de trois ans.