Traduction de «grensoverschrijdende vorderingen te vergemakkelijken en biedt crediteuren meer » (Néerlandais → Français) :

Het wetgevingsinitiatief van vandaag is bedoeld om de inning van deze grensoverschrijdende vorderingen te vergemakkelijken en biedt crediteuren meer zekerheid over de inning van hun schuldvordering waardoor het vertrouwen in de handel binnen de interne markt van de EU wordt vergroot.
L'initiative législative présentée aujourd'hui vise à faciliter le recouvrement de ces créances transfrontières et offre aux créanciers une plus grande sécurité à cet égard, renforçant ainsi la confiance des citoyens et des entreprises quant aux échanges commerciaux intervenant dans le marché unique de l'Union.

Al deze intentieverklaringen en pogingen om het geweten van ondernemers te bespelen zijn echter niet meer dan propaganda. De werkelijke doelstellingen zijn namelijk de volgende: het vertrouwen van de burgers te herwinnen (inzonderheid het vertrouwen in de financiële markten); de normen te versoepelen om zo de grensoverschrijdende herstructureringen van bedrijven uit de Unie te vergemakkelijken; het concurrerend vermogen van bedrijven te vergroten en de aandeelhouders en crediteuren beter te beschermen.
Ces buts sont les suivants: restaurer la confiance du public - notamment dans les marchés financiers; assouplir les règlements pour faciliter la restructuration transfrontalière des sociétés dans l’Union européenne; augmenter la compétitivité des sociétés et améliorer la protection des actionnaires et des créanciers.