Vertaling van "grensstreek mag werken " (Nederlands → Frans) :

In dit formulier dienen de grensarbeider en zijn werkgever te verklaren dat de grensarbeider in kwestie de grensstreek niet heeft verlaten binnen het kader van zijn normale beroepsactiviteiten. a) Rekening houdend met de invoering van een nieuwe " 30 dagen-regel" waarbij de grensarbeider 30 dagen buiten de Belgische grensstreek mag werken, kan deze verklaring op het formulier dan spontaan geschrapt/aangepast worden? b) Zo neen, kunnen de grensarbeiders en hun werkgevers die niet exclusief in de grenszone werken, doch minder dan 30 dagen erbuiten, dit formulier niet ondertekenen met verplichte toepassing van Belgische bedrijfsvoorheffing tot gevolg?
Dans ce formulaire, le travailleur frontalier et son employeur sont tenus de déclarer que le travailleur frontalier concerné n'a pas quitté la région frontalière dans le cadre de ses activités professionnelles normales. a) Compte tenu de l'instauration d'une nouvelle " règle des 30 jours" en vertu de laquelle le travailleur frontalier peut travailler 30 jours en dehors de la région frontalière belge, cette déclaration ne pourrait-elle pas être supprimée/adaptée spontanément ? b) Dans la négative, les travailleurs frontaliers et leurs employeurs qui ne travaillent pas exclusivement dans la zone frontalière mais travaillent moins de 30 jours en dehors de cette zone ont-ils la possibilité de ne pas signer ce formulaire, ce qui entraînerait l'application obligatoire du précompte professionnel belge ?

Rekening houdend met de invoering van een nieuwe " 30 dagen-regel" waarbij de grensarbeider 30 dagen buiten de Belgische grensstreek mag werken, kan deze verklaring op het formulier dan spontaan geschrapt/aangepast worden?
Cette déclaration sur la formule peut-elle être spontanément supprimée ou adaptée compte tenu de l'instauration d'une nouvelle " règle des 30 jours " permettant au travailleur frontalier de travailler 30 jours en dehors de la zone frontalière belge ?