Vertaling van "grensstreek zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevolking van de grensstreek
population frontalière

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

grensgebied [ grensstreek ]
région frontalière [ zone frontalière ]

grensstreek
zone frontière

reddingsoperatie in een grensgebied | reddingswerk in een grensstreek
opération de sauvetage en zone frontalière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op grond van de hierboven vermelde regels zouden die werknemers automatisch moeten uitgesloten zijn van de grensarbeidersregeling vermits ze hun werkzaamheid niet continu in de Belgische grensstreek uitoefenen.
Or, sur la base des règles énoncées ci-avant, ces travailleurs devraient être automatiquement exclus du régime frontalier puisqu'ils n'exercent pas de manière continue leur activité dans la zone frontalière belge.

Deze kampen zouden zich bevinden in de grensstreek ter hoogte van Pakistan en Afghanistan en worden gecontroleerd door de extremistische moslimgroepen Taliban en Al Qaida.
Ces camps se trouveraient dans la région frontière entre le Pakistan et l'Afghanistan et seraient contrôlés par les groupes de musulmans extrémistes, les talibans, et Al-Qaida.

Volgens de verzoekende partijen schenden de bestreden bepalingen de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, doordat in het buitenland werkzame belastingplichtigen die niet in de grensstreek wonen of werken van de vermindering van de onroerende voorheffing zouden worden uitgesloten wanneer hun kinderen op grond van de wetgeving van het land van tewerkstelling niet in aanmerking komen voor kinderbijslag.
Selon les parties requérantes, les dispositions entreprises violent les articles 10 et 11 de la Constitution en ce que les contribuables travaillant à l'étranger qui n'habitent ou ne travaillent pas dans la zone frontalière seraient exclus de la réduction du précompte immobilier si leurs enfants ne sont pas admis au bénéfice des allocations familiales en vertu de la législation du pays d'occupation.

Bankinstellingen met vestigingen in de grensstreek zouden hun personeel zowaar al instructies hebben gegeven hoe ze dergelijke klanten moeten benaderen.
Les institutions bancaires ayant des implantations dans la région frontalière auraient donné des instructions à leur personnel quant à l'approche à adopter à l'égard de tels clients.

Werd uw administratie al door de Franse overheid gecontacteerd teneinde in overleg te voorzien met betrekking tot de gemeenten in de grensstreek die zich eventueel kandidaat zouden stellen om nucleair afval te bergen?
Votre administration a-t-elle été contactée par les autorités françaises afin que soit établie une concertation relative aux communes frontalières éventuellement candidates pour accueillir un site d'enfouissement de déchets nucléaires ?

Deze agenten zouden naar de lokale politie gestuurd worden in de grensstreek voor wekelijkse drugscontroles.
Ces agents affectés à la police locale dans la région frontalière pour y effectuer des contrôles antidrogues hebdomadaires.