Traduction de «grenzen uiteindelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteindelijke moeder | uiteindelijke moederonderneming
entité mère ultime | entreprise mère ultime | société mère ultime | société tête de groupe

uiteindelijke halfwaardetijd | uiteindelijke halveringstijd
demi-vie terminale

topholding | tophoudster | uiteindelijke houdstermaatschappij | uiteindelijke moedermaatschappij
société mère ultime

uiteindelijk gerechtigde
bénéficiaire effectif

uiteindelijke concentratie
concentration finale

uiteindelijke ontvanger
destinataire final

Omschrijving: De anesthetische huidgebieden hebben vaak grenzen die duidelijk meer aansluiten bij de voorstelling van de patiënt omtrent lichamelijke functies dan bij medische kennis. Er kan een verschil in functieverlies tussen de zintuigen zijn dat niet is terug te voeren op een neurologische laesie. Zintuiglijk gewaarwordingsverlies kan vergezeld gaan van klachten omtrent paresthesie. Gezichts- en gehoorverlies zijn bij dissociatieve stoornissen zelden volledig. | Neventerm: | psychogene doofheid
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

aanmoedigen om grenzen te stellen
encourager la pose de limites

Médecins Sans Frontières-Arsten Zonde Grenzen [ MSF ]
Médecins Sans Frontières [ MSF ]

de met de controles aan de grenzen belaste diensten
autorité chargée des contrôles à la frontière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over de verschillende hoofdstukken werden ze geraadpleegd in het Comité Handelspolitiek van de Raad en de werkgroepen bevoegd voor de meer specifieke aspecten, zoals de maatregelen aan de grenzen. Uiteindelijk zal het Belgisch standpunt bepaald worden in het kader van de overlegvergaderingen die door de directie-generaal Europese Zaken en coördinatie van zijn departement georganiseerd worden tussen alle bevoegde gesprekspartners.
In fine, la position belge aura été déterminée dans le cadre des réunions de concertation organisées régulièrement, entre tous les interlocuteurs compétents, par la direction générale Coordination et Affaires européennes de son département.

De digitale eengemaakte markt moet de grenzen tussen de verschillende regelgevingen neerhalen en uiteindelijk 28 nationale markten tot één markt omvormen.
Le marché unique numérique a pour objectif de faire tomber les obstacles d'ordre réglementaire et de faire enfin de 28 marchés nationaux un seul marché unique.

Uiteindelijk blijven het fictieve grenzen.
En fait, il s'agit toujours de limites fictives.

Hoewel de hervormingswetten van 2006 en hun uitvoeringsbesluiten wel een aantal aanzetten in die richting bevatten, boden zij geen antwoord op meer fundamentele vragen over de uiteindelijke taak van de Raad van State en de grenzen waarbinnen de Raad deze taak kan uitoefenen.
Les lois de réforme de 2006 et leurs arrêtés d'exécution ont certes permis quelques avancées dans cette direction, mais ils n'ont pas apporté de réponse aux questions plus fondamentales de la mission première du Conseil d'État et des limites de l'exercice de cette mission.

De lidstaten en de eigenaars en exploitanten van kritieke infrastructuren zijn weliswaar uiteindelijk verantwoordelijk voor de bescherming van dergelijke infrastructuren binnen de nationale grenzen, maar de maatregelen op EU-niveau vormen een aanvulling op die van de lidstaten.
Bien que la responsabilité de la protection des infrastructures critiques présentes sur leur territoire incombe en dernier ressort aux États membres et aux propriétaires ou aux opérateurs de ces infrastructures, l'action au niveau de l'Union complète celle des États membres.

De laatste tijd is er ook een debat op gang gekomen over de vraag waar nu uiteindelijk de grenzen van Europa liggen.
Un débat s'est ouvert récemment sur les frontières ultimes de l'Europe.

De Commissie kan nu dus daartoe voorstellen voor wetgeving indienen. Op die manier zal de "ruimte zonder grenzen" van de Unie uiteindelijk worden voltooid.
La Commission aujourd'hui est donc dans la position de présenter des propositions de législation à cet effet. C'est sur cette base que sera, enfin, achevé "l'espace sans frontières" de l'Union.

De tweede reden is dat juist het vooruitzicht van stabiele wisselkoersen en uiteindelijk één munteenheid essentiële voorwaarden zijn voor het op middellange en lange termijn in stand kunnen houden van de markt zonder grenzen.
Or, et c'est là la seconde raison, la perspective de taux de change stables et, en fin de parcours, d'une monnaie unique, sont des conditions essentielles pour que le marché sans frontières soit viable à moyen et à long terme.

- Artsen zonder Grenzen richt naar aanleiding van het bezoek van de Afghaanse president Karzai aan België, de NAVO en de Europese instellingen een dringend verzoek aan het staatshoofd om de moord op vijf van hun medewerkers op 2 juni 2004 uiteindelijk op te helderen.
- Suite à la visite du président afghan Karzai en Belgique, à l'OTAN et aux institutions européennes, Médecins sans frontières a instamment demandé au chef d'État d'élucider l'assassinat de cinq de leurs collaborateurs le 2 juin 2004.