Traduction de «griekenland maatregelen genomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de voorschriften van dit hoofdstuk en de maatregelen uit hoofde daarvan genomen
les prescriptions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci

gebied waar maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid worden genomen
zone d'intervention sanitaire

voorlichtings- en overlegprocedure voor de aanvaarding van bepaalde besluiten en andere maatregelen die moeten worden genomen tijdens de periode die aan de toetreding voorafgaat
procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondertussen heeft Griekenland maatregelen genomen om een en ander recht te zetten en aan de Schengenvoorschriften te voldoen.
Nous savons que, dans le même temps, cet État membre a à présent engagé des efforts en vue de rectifier cette situation et de se mettre en conformité avec les règles de Schengen.

Europa heeft, toen de eurocrisis losbarstte en een acute fase bereikte, eerst in Griekenland, later in Ierland en Portugal, maatregelen genomen om de financieringsproblemen die in die landen rezen, aan te pakken.
Lorsque la crise de l'euro a éclaté et qu'elle a atteint son point culminant, en Grèce d'abord, puis en Irlande et au Portugal, l'Europe a pris des mesures en vue de résoudre les problèmes de financement auxquels ces pays étaient confrontés.

De Eurogroep benadrukte dat er twee dwingende voorwaarden zijn : dat de privésector erbij betrokken wordt en dat er in Griekenland wettelijke maatregelen worden genomen, overeenkomstig de eisen van de Trojka.
L'Eurogroupe a insisté sur deux conditions impératives: l'implication du secteur privé et l'adoption de mesures légales en Grèce, conformément aux exigences de la Troïka.

In de zaak Thlimmenos was het Hof van oordeel dat maatregelen moeten worden genomen ten aanzien van degenen die op een identieke manier behandeld worden terwijl zij in een sterk verschillende situatie verkeren (arrest van 6 april 2000 in de zaak Thlimmenos vs Griekenland, § 44).
Dans l'affaire Thlimmenos, la Cour a estimé des mesures doivent être prises pour les personnes qui sont traitées de la même manière alors qu'elles se trouvent dans des situations sensiblement différentes (arrêt du 6 avril 2000 dans l'affaire Thlimmenos c. Grèce, § 44).

De heer Bruno Tuybens, kamerlid, denkt dat er een evenwichtig pakket aan maatregelen werd genomen voor de crisis in Griekenland.
M. Bruno Tuybens, député, estime que l'on a adopté un ensemble de mesures équilibré pour lutter contre la crise en Grèce.

Griekenland heeft al 15 jaar geen adequate maatregelen genomen om de installaties geleidelijk aan te passen volgens de principes van BBTGOHK.
Pendant 15 ans, la Grèce a négligé de prendre les mesures appropriées pour adapter graduellement l'installation selon les principes de BATNCEE.

Ten gevolge van deze actie werden onmiddellijk maatregelen genomen in de betrokken lidstaten, en de zaken betreffende Griekenland en Portugal werden gesloten.
À la suite de cette action, des mesures immédiates ont été prises dans les États membres concernés, et les affaires relatives à la Grèce et au Portugal ont été clôturées.

Het Hof is evenwel van oordeel dat de door Griekenland eenzijdig genomen maatregelen indruisen tegen de regels van de Gemeenschap het vrij verkeer van goederen en met de gemeenschappelijke handelspolitiek.
Toutefois, la Cour estime que les mesures unilatérales prises par la Grèce sont en contradiction avec les règles communautaires relatives à la libre circulation des marchandises et à la politique commerciale commune.

In de betrokken Lid-Staten zijn de belangrijkste wettelijke en bestuurlijke maatregelen genomen. De Commissie is er echter bezorgd over dat de instantie die er in Griekenland mee is belast het quotastelsel te beheren en de toepassing ervan te controleren (ELOG), te weinig personeel heeft en onvoldoende is geoutilleerd.
Les principales mesures législatives et administratives ont été prises dans les Etats membres concernés, même si la Commission est préoccupée par le fait que la Grèce n'a pas prévu le personnel et l'équipement nécessaires pour rendre ELOG, instance chargée de la gestion et du contrôle du régime, opérationnelle.