Vertaling van "griekenland wonende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

regio's van Griekenland
régions de la Grèce

Centraal-Griekenland
Grèce centrale

Griekenland [ Helleense Republiek ]
Grèce [ République hellénique ]

Griekenland
Grèce

Landbouwbank van Griekenland | ATE [Abbr.]
Banque agricole de Grèce | ATE [Abbr.]

Comité voor bijzondere financiële steun aan Griekenland op sociaal gebied
Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social

Comité voor de uitzonderlijke financiële steun aan Griekenland op sociaal terrein
Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevr. Maroti, Olga, geboren te Vesces (Griekenland) op 12 april 1914, wonende te 1030 Schaarbeek, Thomas Vinçottestraat 36, is overleden te Schaarbeek op 29 februari 2008, zonder gekende erfopvolgers na te laten.
Mme Maroti, Olga, née à Vecses (Grèce) le 12 avril 1914, domiciliée à 1030 Schaerbeek, rue Thomas Vinçotte 36, est décédée à Schaerbeek le 29 février 2008, sans laisser de successeur connu.

Wanneer een in Griekenland wonende klant een voertuig leaset of huurt van een in een andere lidstaat gevestigde verhuurder, moet naar Grieks recht in Griekenland de volledige motorrijtuigenbelasting worden betaald.
En vertu de la législation grecque, si un client résidant en Grèce prend un véhicule en location ou leasing auprès d’un bailleur établi dans un autre État membre, la taxe d’immatriculation doit être payée dans sa totalité en Grèce.

De Europese Commissie heeft Griekenland formeel verzocht zijn voorschriften met betrekking tot de motorrijtuigenbelasting te wijzigen voor auto's die door niet in Griekenland gevestigde werkgevers aan in Griekenland wonende werknemers ter beschikking worden gesteld.
La Commission européenne a formellement demandé à la Grèce de modifier ses règles sur la taxe d’immatriculation des véhicules de société fournis à des résidents grecs par des employeurs non établis en Grèce.

Maria Savourdos, uit de echtgescheiden, geboren te Agiopetro Kinorias (Griekenland) in 1931, wonende te Antwerpen (district Antwerpen), Schippersstraat 42, is overleden te Athene (Griekenland) op 29 oktober 2009, zonder bekende erfopvolger na te laten.
Maria Savourdos, divorcée, née à Agiopetro Kinorias (Grèce) en 1931, domiciliée à Anvers (district Anvers), Schippersstraat 42, est décédée à Athènes (Grèce) le 29 octobre 2009, sans laisser de successeur connu.

Maria Savourdos, uit de echtgescheiden, geboren te Agiopetro Kinorias (Griekenland) in 1931, wonende te Antwerpen (district Antwerpen), Schippersstraat 42, is overleden te Athene (Griekenland) op 29 oktober 2009, zonder gekende erfopvolger na te laten.
Maria Savourdos, divorcée, née à Agiopetro Kinorias (Grèce) en 1931, domiciliée à Anvers (district Anvers), Schippersstraat 42, est décédée à Athènes (Grèce) le 29 octobre 2009, sans laisser de successeur connu.

Onlangs verscheen de uitkomst van een onderzoek door de justitiële instanties waaruit blijkt dat de Britse geheime diensten, in samenwerking met de Griekse inlichtingendiensten, tientallen in Griekenland wonende Pakistanen hebben ontvoerd en ondervraagd.
En Grèce, le Ministère public a publié récemment les conclusions d’une enquête indiquant que des dizaines de Pakistanais résidant en Grèce avaient été enlevés et soumis à des interrogatoires par les services secrets britanniques, en collaboration avec les services secrets grecs.

Onlangs verscheen de uitkomst van een onderzoek door de justitiële instanties waaruit blijkt dat de Britse geheime diensten, in samenwerking met de Griekse inlichtingendiensten, tientallen in Griekenland wonende Pakistanen hebben ontvoerd en ondervraagd.
En Grèce, le Ministère public a publié récemment les conclusions d'une enquête indiquant que des dizaines de Pakistanais résidant en Grèce avaient été enlevés et soumis à des interrogatoires par les services secrets britanniques, en collaboration avec les services secrets grecs.

31. stelt tevens vast dat de douaneautoriteiten in Griekenland nog altijd de auto's in beslag nemen van in het buitenland wonende Griekse staatsburgers die op vakantie naar Griekenland terugkeren met buitenlandse nummerplaten op hun voertuig en dat velen van hen zonder vorm van proces ten onrechte zijn beschuldigd van smokkelpraktijken, zaken waarover de Commissie verzoekschriften eerder aan het Parlement verslag heeft uitgebracht; verzoekt de Griekse autoriteiten met klem heldere instructies en richtsnoeren voor de douanedienst uit te geven waarin het beginsel van vrij verkeer van goederen en personen in de EU volkomen wordt geëerbiedigd en schadevergoedingen te betalen aan de indieners van verzoekschriften die slachtoffer zijn geworden van deze praktijk;
31. rappelle également qu'en Grèce, les autorités douanières continuent de confisquer les voitures de ressortissants grecs qui vivent à l'étranger et retournent en Grèce dans le cadre de leurs congés avec leur véhicule immatriculé à l'étranger, que nombre d'entre eux ont été injustement accusés de contrebande et que leur cas n'a pas été dûment traité, ainsi que la commission des pétitions l'a indiqué précédemment au Parlement; demande instamment aux autorités grecques d'émettre à l'intention du service des douanes des instructions et des lignes directrices claires respectant pleinement le principe de la libre circulation des biens et des personnes au sein de l'UE et de verser des paiements compensatoires aux pétitionnaires qui ont été victimes de cette pratique;