Traduction de «griekse autoriteiten hebben hem vier » (Néerlandais → Français) :

De Griekse autoriteiten hebben hem vier dagen later vrijgelaten en hem gelast het Griekse grondgebied binnen 30 dagen te verlaten.
Les autorités grecques l’ont libéré quatre jours après avec un ordre de quitter le territoire grec dans un délai de 30 jours.

De Griekse autoriteiten hebben al enkele maatregelen genomen. Zo was er een verhoging van de belastingen, invoering van accijnzen op brandstof, schrappen van de veertiende maand voor ambtenaren, reductie van het aantal ambtenaren, invoering van het kasregister, vermindering van de sociale uitgaven, enz.
Les autorités grecques ont déjà pris plusieurs mesures, notamment une augmentation des impôts, l'instauration de droits d'accise sur les carburants, la suppression du quatorzième mois versé aux fonctionnaires, la réduction du nombre de fonctionnaires, la mise en place de caisses enregistreuses, une diminution des dépenses sociales, etc.

Volgens de Griekse autoriteiten hebben de nieuwe initiatieven die reeds zijn gestart (ongeveer 47 miljoen EUR aan EU-financiering) betrekking op onder meer de tijdelijke aanwerving van werkloze jongeren (tot 35 jaar) in werkprogramma's in de culturele sector, die in de plaatselijke gemeenschap zijn verankerd, evenals op de ondersteuning van maatschappelijke structuren ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting met het oog op de aanwerving van werkloze jongeren.
D’après les autorités grecques, les nouvelles initiatives qui ont déjà débuté (et bénéficient d’un financement de l’UE d’environ 47 millions d’euros) comprennent l’embauche temporaire de jeunes chômeurs (âgés de 35 ans au maximum) dans le cadre de programmes de travail ayant un ancrage local dans le secteur de la culture, ainsi que le soutien de structures sociales qui luttent contre la pauvreté et l’exclusion sociale pour permettre le recrutement de jeunes au chômage.

Wij onderkennen dat de Griekse autoriteiten ambitieuze en beslissende actie hebben ondernomen, zodat Griekenland het vertrouwen van de markten volledig zou moeten kunnen terugwinnen.
Nous reconnaissons que les autorités grecques ont pris des actions ambitieuses et résolues qui devraient permettre à la Grèce de retrouver la pleine confiance des marchés.

Wat de terugvordering van het bedrag van 41 miljoen EUR betreft, wijst het Hof erop dat de acties die de Griekse autoriteiten hebben ondernomen, namelijk de vaststelling van een beschikking waarbij deze schuld invorderbaar werd verklaard, in de praktijk niet tot daadwerkelijke betaling van dit bedrag hebben geleid.
Concernant la récupération du montant de 41 millions d'euros, la Cour relève que les actions entreprises par les autorités grecques, à savoir l'adoption d'une décision de mise en recouvrement, n'ont entraîné concrètement aucun remboursement effectif de ce montant.

Griekse markt opengesteld voor vruchtensap met minder dan 20% sap De Griekse autoriteiten hebben ingestemd met een verzoek van de Commissie naar aanleiding van besluiten van de Hoge Raad voor de Chemie om de Griekse warenwet zodanig aan te passen dat alcoholvrije dranken met minder dan 20% vruchtensap worden toegestaan zolang het sapgehalte maar op het etiket wordt vermeld.
Le marché grec s'ouvre aux jus de fruit contenant moins de 20% de jus Les autorités greques ont accepté à la demande de la Commission et suite aux décisions du Conseil supérieur de Chimie, de modifier le Code alimentaire en vigueur en Grèce afin de rendre possible la commercialisation des boissons non alcoolisées contenant moins de 20% de jus de fruit dés lors que leur étiquetage précise la teneur en jus de fruit.

De Griekse autoriteiten hebben zich er voorts toe verbonden, in circulaire een aan de met de keuring van voedingsmiddelen belaste autoriteiten, te zullen toezien op de naleving van de bepalingen van de laatste communautaire richtlijnen inzake toevoegingen, zoetstoffen en kleurstoffen.
Les autorités greques se sont également engagées, par le biais d'une circulaire adressée aux autorités de contrôle des denrées alimentaires, à veiller à ce que soient respectées les dispositions des dernières directives communautaires sur les additifs, les édulcorants et les colorants.

De Tanzaniaanse autoriteiten hebben hem voorlopig aangehouden met het oog op een eventuele uitlevering en dan heeft Rwanda ook een uitleveringsverzoek ingediend.
Les autorités tanzaniennes l’ont arrêté provisoirement en vue d’une éventuelle extradition tandis que le Rwanda introduisait également une demande d'extradition.

De Tanzaniaanse autoriteiten hebben hem onmiddellijk opnieuw aangehouden.
Les autorités tanzaniennes l’ont immédiatement arrêté à nouveau.