Traduction de «griekse cyprioten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Griekse salade
salade grecque

Griekse eilanden
îles de Grèce

Griekse yoghurt
yaourt grec

Griekse drachme | GRD [Abbr.]
drachme grecque | GRD [Abbr.]

Centrale Vereniging van Griekse Gemeenten | KEDKE [Abbr.]
Union centrale des municipalités et communes de Grèce | union centrale des municipalités et des communes grecques | KEDKE [Abbr.]

Vergadering Darmstadt, Griekse gemeente
Réunion Darmstadt, commune grecque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Griekse Cyprioten mogen zich naar het noordelijk deel begeven indien hun aantal beperkt is maar zij mogen er niet langer dan 24 uur blijven.
Les Chypriotes grecs peuvent se rendre en nombre limité dans la partie nord, mais ils ne sont pas autorisés à y rester plus de 24 heures.

De Griekse Cyprioten zijn van mening dat het internationaal recht aan hun kant staat en zij zijn dus zeker niet voornemens een eerste stap te zetten.
Les Chypriotes grecs, quant à eux, estiment avoir le droit international avec eux et n'ont pas l'intention de faire un geste.

Turkije verwijst daarbij naar het referendum uit 2004, waarbij de Griekse Cyprioten het « Plan Annan » terug naar af wezen, en er bijgevolg eerst een nieuw vredesplan noodzakelijk is.
La Turquie renvoie à cet égard au référendum de 2004 par lequel les Chypriotes grecs ont rejeté le « Plan Annan », rendant ainsi un nouveau plan de paix nécessaire.

Overwegende dat Turkije in 1974 Noord-Cyprus onder de voet heeft gelopen, daar een etnische verdrijving van 162 000 Griekse Cyprioten heeft doorgevoerd, en het eiland nog altijd met 30 000 legermanschappen bezet, en er bovendien als enige land Turks-Cyprus erkent, wat ons in 2004 tot de situatie zal brengen waarbij een kandidaat-lidstaat een deel van het grondgebied van een lidstaat bezet;
Considérant que la Turquie a envahi la partie septentrionale de Chypre en 1974, y a procédé à l'expulsion ethnique de 162 000 Chypriotes grecs et occupe encore l'île avec un effectif de 30 000 hommes, et qu'elle est le seul pays à reconnaître le gouvernement turco-chypriote, si bien qu'en 2004, nous serons placés dans la situation où un pays candidat à l'adhésion occupe une partie du territoire d'un État membre;

Zouden ze dan een reeks ingewikkelde en pijnlijke concessies hebben gedaan inzake het omroepbestel, secularisme, en bovenal Cyprus, waar Turkse Cyprioten vóór het plan van de EU hebben gestemd en werden geïsoleerd terwijl Griekse Cyprioten het hebben verworpen en werden beloond?
Auraient-ils fait une série de concessions difficiles et pénibles sur la télé- et radiodiffusion, le sécularisme, sur Chypre surtout, où les Chypriotes turcs ont voté en faveur du plan de l’UE et où les Chypriotes grecs isolés l’ont rejeté et en ont été récompensés?

Deze belangrijke verandering is er een verder bewijs voor dat de Griekse Cyprioten werkelijk een oplossing willen voor het al lang durende conflict met de Turkse Cyprioten en Turkije, dat veertig procent van het eiland bezet houdt.
Ce changement important est une nouvelle preuve que les Chypriotes grecs tiennent vraiment à une résolution du conflit de longue date avec les Chypriotes turcs et avec la Turquie, qui occupe 40 % de l’île.

De verdeling loopt – heel vreemd – door Ledra Street, een drukke winkelstraat in het centrum van Nicosia, die in tweeën wordt gesplitst door een glazen muur die er dwars doorheen loopt, waardoor de Griekse Cyprioten van de Turkse Cyprioten worden gescheiden.
Cette division trouve son illustration la plus absurde à la rue Ledra, une artère commerciale très animée du centre de Nicosie: un mur de verre coupe cette rue en deux, séparant les Chypriotes grecs des Chypriotes turcs.

A. overwegende dat het probleem van de vermiste personen (Griekse Cyprioten, Turkse Cyprioten, Grieken, Turken en anderen) puur een humanitaire kwestie is die verband houdt met het recht van de familie van de vermisten om te weten wat er met hen is gebeurd,
A. considérant que le problème des personnes disparues (Chypriotes grecs, Chypriotes turcs, Grecs, Turcs et autres) est exclusivement humanitaire et découle du droit des familles des personnes disparues à être informées du sort qui leur a été réservé,