Vertaling van "griekse delegatie heeft " (Nederlands → Frans) :

De Griekse delegatie heeft de Raad op de hoogte gebracht van de grote problemen op de nationale Griekse graanmarkt en vooral van de grote overschotten die tot een communautaire interventie zouden kunnen leiden (doc. 5567/04).
La délégation hellénique a informé le Conseil des difficultés importantes sur le marché national grec du maïs et notamment des importantes quantités excédentaires risquant de mener à l'intervention communautaire (doc. 5567/04).

De Griekse delegatie heeft zich onthouden van stemming en de Oostenrijkse delegatie heeft niet deelgenomen aan de stemming.
La délégation grecque s'est abstenue et la délégation autrichienne n'a pas participé au vote.

De Griekse delegatie heeft verzocht om voor 90 miljoen euro nationale steun aan de Griekse katoenproducenten te mogen verlenen voor het oogstjaar 2001-2002.
La délégation grecque a demandé l'autorisation d'octroyer une aide nationale de 90 000 000 d'euros à ses producteurs de coton pour la campagne 2001-2002.

– (EL) De delegatie van de Griekse Communistische Partij in het Europees Parlement heeft tegen het verslag over het Jaarlijks verslag (2007) over de voornaamste aspecten en fundamentele keuzen van het GBVB gestemd.
- (EL) Le groupe représentant le parti communiste grec au Parlement européen a voté contre le rapport annuel sur l’application de la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE (PESC) en 2007.

De Commissie heeft krachtens zowel de geest, als de ratio van artikel I-5 van de Europese Grondwet de mogelijkheid om op technisch niveau contact met de lidstaten op te nemen wanneer daar aanleiding voor is, naar analogie met de bekende Europese bemiddelingsprocedure met een uit drie, door de regering aan te wijzen personen bestaande nationale delegatie. Inzake het dossier over de Griekse wet betreffende de referentieaandeelhouder, waarin de Commissie in reactie op een brief van de Griekse regering van 6 april 2005 een met redenen omkleed advies heeft opgesteld, heeft zij dit niet gedaan. Waarom niet?
Dans l’esprit et dans la logique de l’article I-5 de la Constitution européenne, pourquoi la Commission européenne n’a-t-elle pas encore envisagé l’éventualité d’examiner, sur un plan technocratique et sur le modèle de la procédure européenne connue sous le nom de «conciliation», avec une délégation tripartite qui serait désignée par le gouvernement grec, les points de la loi sur «l’actionnaire de référence» avec lesquels elle est en désaccord, avant d’envoyer son avis conforme en réponse au courrier qui lui a été adressé le 6 avril 2005 par les autorités grecques?

- (EL) De delegatie van de Griekse Communistische Partij in het Europees Parlement heeft tegen de richtlijn betreffende de “organisatie van de arbeidstijd” gestemd, omdat het gaat om een revanchistische aanval van de EU, haar bourgeoisregeringen en het grootkapitaal op de rechten van de werkende klasse.
- (EL) Le groupe parlementaire du parti communiste grec votera contre la directive sur «l’aménagement du temps de travail», car il s’agit d’une attaque vengeresse de l’UE, des gouvernements urbains et des grandes entreprises contre les droits de la classe laborieuse.

De Zuid-Afrikaanse delegatie heeft er, om principiële redenen, nog niet mee kunnen instemmen dat alleen de Griekse producten die exclusieve bescherming genieten.
Jusqu’à présent, la délégation sud-africaine n’était pas en mesure, pour des raisons de principe, d’accorder une telle protection exclusive aux seuls produits grecs.

De Griekse delegatie heeft de heer Panos THEODORIDES voorgedragen, thans directeur van het "programma voor de verwezenlijking van de Culturele Olympiades" in het kader van de Organisatie voor de bevordering van de Helleense cultuur. Door de Italiaanse delegatie is de heer Claudio STRINATI, thans directeur van de musea van de stad Rome, voorgedragen (de cv's zijn te krijgen bij de persdienst).
La délégation grecque a nommé M. Panos THEORODIDES, actuel directeur du programme de réalisation des olympiades culturelles dans le cadre de l'organisation de la promotion de la culture hellénique et la délégation italienne a nommé M. Claudio STRINATI, actuel directeur des musées de la ville de Rome (le curriculum vitae de ces personnes peut être obtenu auprès du Service de Presse du Conseil).

De Duitse en de Zweedse delegatie hebben tegengestemd en de Griekse delegatie heeft zich van stemming onthouden.
Les délégations allemande et suédoise ont voté contre, la délégation grecque s'est abstenue.