Traduction de «griekse ouzo » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Griekse eilanden
îles de Grèce

Griekse yoghurt
yaourt grec

Griekse salade
salade grecque

Griekse drachme | GRD [Abbr.]
drachme grecque | GRD [Abbr.]

Centrale Vereniging van Griekse Gemeenten | KEDKE [Abbr.]
Union centrale des municipalités et communes de Grèce | union centrale des municipalités et des communes grecques | KEDKE [Abbr.]

Vergadering Darmstadt, Griekse gemeente
Réunion Darmstadt, commune grecque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alcoholhoudende dranken met een alcoholvolumegehalte van niet meer dan 10 % vol, alsmede Franse rum en Griekse ouzo, komen binnen bepaalde grenzen eveneens in aanmerking voor verlaagde accijnstarieven.
Des alcools dont le titre alcoométrique n'excède pas 10 % du volume ainsi que le rhum français et l'ouzo grec peuvent également faire l'objet, dans certaines limites, de réductions du taux d'accise.

Zal zij de overeenkomst met Zuid-Afrika in die zin aanvullen, waarin wel uitdrukkelijk melding wordt gemaakt van "porto" en "sherry" maar waarin de Griekse "ouzo" en de Italiaanse "grappa" ontbreken?
Compte-t-elle compléter dans ce sens l’accord qu’elle a signé avec les pays d’Afrique du Nord, accord d’où sont absents l’ouzo grec et la grappa italienne, alors que le porto et le cherry y sont mentionnés explicitement ?

Zal zij de overeenkomst met Zuid-Afrika in die zin aanvullen, waarin wel uitdrukkelijk melding wordt gemaakt van ”porto” en ”sherry” maar waarin de Griekse ”ouzo” en de Italiaanse ”grappa” ontbreken?
Compte-t-elle compléter dans ce sens l’accord qu’elle a signé avec les pays d’Afrique du Nord, accord d’où sont absents l’ouzo grec et la grappa italienne, alors que le porto et le cherry y sont mentionnés explicitement?

Tijdens die onderhandelingen, die parallel met de onderhandelingen over het algemene akkoord werden gevoerd, heeft de Commissie er nooit enige twijfel over laten bestaan dat ze absoluut wil dat de bescherming van de Griekse benaming 'ouzo', zoals trouwens ook de bescherming van de andere benamingen zoals grappa, een integrerend onderdeel van het akkoord over wijn en alcoholhoudende dranken wordt.
Dans ces négociations qui se sont tenues en parallèle aux négociations de l’accord global, la Commission n’a jamais laissé de doute sur sa détermination que la protection de la dénomination grecque "Ouzo", comme d’ailleurs les autres termes (par exemple "Grappa"), devrait faire partie intégrante de l’accord "vins et spiritueux".

Ook tijdens de lopende onderhandelingen met een groot aantal derde landen, in het bijzonder met landen in Oost-Europa en met Canada, komt de Gemeenschap op voor de bescherming van de benaming 'ouzo' als exclusieve benaming van Griekse producten.
Dans les négociations en cours avec un grand nombre de pays tiers, en particulier avec des pays de l’Est de l’Europe et le Canada, la Communauté défend également cet objectif pour que le terme "Ouzo" soit protégé en tant que dénomination exclusivement réservée aux produits grecs.

De "ouzo", een alcoholhoudende drank die op een traditionele wijze en uitsluitend in Griekenland wordt geproduceerd en die onlosmakelijk is verbonden met de tradities en de cultuur van het Griekse volk, dreigt zijn authenticiteit te verliezen wanneer de benaming, de productie en de distributie ervan niet langer de noodzakelijke bescherming genieten.
L’ouzo, boisson alcoolisée produite exclusivement et de tout temps en Grèce et intimement liée aux traditions et à la culture du peuple grec, est menacé de perdre son authenticité, dès lors que son appellation, sa production et sa commercialisation ne bénéficient pas d’une protection appropriée.

Verlaagde tarieven mogen, tot op zekere hoogte, ook worden toegepast op gedistilleerde dranken met een maximum effectief alcoholvolumegehalte van 10 % en op Franse rum en Griekse ouzo.
Des taux réduits peuvent également être appliqués, sous certaines limites, aux boissons spiritueuses qui ont un titre alcoométrique acquis ne dépassant pas 10 % vol ainsi qu’au rhum français et à l’ouzo grec.