Traduction de «griep krijgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grijpen | grip krijgen | grond krijgen | ingraven
mordre

influenza | griep
grippe | grippe

een afschrift krijgen
faire remettre copie (se)

krijgen
faire remettre (se)

vaccineren tegen griep
vaccination contre l'influenza

griep door influenzavirus type B
influenza causée par le virus influenza de type B

griep | influenza
grippe | influenza

Spaanse griep
grippe espagnole

Omschrijving: Angst die gegeneraliseerd en aanhoudend is, maar niet beperkt tot een bepaalde situatie of daar zelfs maar in overheerst (d.w.z. hij is 'free-floating'). De belangrijkste symptomen zijn wisselend, maar omvatten klachten over voortdurende zenuwachtigheid, beven, spierspanningen, zweten, licht gevoel in het hoofd, hartkloppingen, duizeligheid en een onbehaaglijk gevoel in de maagstreek. Angsten dat de patiënt of een familielid spoedig ziek zal worden of een ongeluk zal krijgen worden vaak genoemd. | Neventerm: | angstneurose | angstreactie | angsttoestand
Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door middel van digitale hulpmiddelen proberen onderzoekers duizenden mensen te betrekken bij onderzoek, bijvoorbeeld door te vragen dat mensen melden wanneer ze de griep krijgen, om toezicht te houden op griepuitbraken en mogelijke epidemieën te kunnen voorspellen.
Les chercheurs utilisent de plus en plus des outils numériques afin d'associer des milliers de personnes à leurs activités de recherche. Ces personnes sont invitées, par exemple, à informer les chercheurs quand elles ont la grippe afin qu'ils puissent contrôler les foyers de la maladie et prévoir d’éventuelles épidémies.

Naast het verhoogde risico dat ze gezien hun leeftijd complicaties krijgen in geval van griep, bestaat er namelijk één kans op drie dat ze minstens één factor vertonen die het risico op complicaties vergroot.
Outre le risque accru de les voir développer des complications en cas de grippe en raison de leur âge, il existe en effet une chance sur trois qu’elles présentent au moins un facteur augmentant le risque de complications.

Betere samenwerking op het gebied van orgaandonatie en effectieve samenwerking bij bescherming van pandemieën – een zaak waar ik altijd maar weer bij terugkom. Als je dat niet Europees aanpakt, ben ik ervan overtuigd dat we heel grote problemen gaan krijgen als er eens een keer die griep uit Thailand komt aanwaaien.
Si une meilleure coopération dans le domaine du don d’organe et la coopération effective dans la protection des pandémies - chose que j’invoque toujours - ne sont pas traitées au niveau européen, je suis convaincu que nous serons confrontés à de gros problèmes si, à un moment donné à l’avenir, une épidémie de grippe nous provient de Thaïlande.

Dit betekent dat er meer kinderen met de pneumokok geïnfecteerd worden, dan dat er kinderen griep krijgen of met de meningokok C besmet raken. Deze infectie kan leiden tot een zware longontsteking, hersenvliesontsteking en gevaarlijke bloedinfecties.
Cela signifie que davantage d'enfants sont touchés par les infections à pneumocoques que par la grippe ou le méningocoque C. Cette infection peut entraîner une grave pneumonie, une méningite et de dangereuses septicémies.

Waarom worden mensen tussen 20 en 40 jaar niet opgenomen in de risicogroep die gratis Tamiflu kan krijgen, terwijl mensen boven 65 jaar wel als risicogroep worden beschouwd, hoewel ze blijkbaar minder risico lopen op sterfte wegens Mexicaanse griep.
Pourquoi les personnes de 20 à 40 ans ne font-elles pas parties des groupes à risques pouvant recevoir gratuitement le Tamiflu, contrairement aux personnes de plus de 65 ans, alors que le risque de mortalité dû à la grippe A/H1N1 est apparemment moins élevé pour ces dernières ?

Indien dokters hun patiënten beloven dat ze geen griep kunnen krijgen na een influenzavaccin is dit dus niets anders dan een onethische manipulatie, waarvoor de redenen eerder moeten gezocht worden bij het financieel voordeel voor zowel de producenten als de toedieners van het vaccin.
Un médecin qui promet à ses patients que la vaccination contre l'influenza les protégera contre la grippe se rend tout simplement coupable d'une manipulation immorale, dont le motif réside surtout dans l'avantage financier qu'y trouvent tant les producteurs du vaccin que les personnes médicales qui l'administrent.

Dit wil zeggen dat 50 tot 30 % van de gevaccineerden toch griep kan krijgen maar in dat geval minder ernstig.
Ce qui veut dire que 50-30 % des vaccinés peuvent quand même attraper la grippe avec toutefois une sévérité beaucoup moindre.