Traduction de «griffie ter inzage » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voor eenieder ter inzage leggen
soumettre à enquête publique

ter inzage leggen | ter visie leggen
mettre à la disposition | mettre à la disposition du public | rendre publique | soumettre à l'inspection publique

dossier van de aanvrage ter inzage van het publiek
dossier de demande accessible au public

het register ligt ter inzage van het publiek
registre ouvert à l'inspection publique

neerlegging ter griffie
dépôt au greffe

verklaring ter griffie
déclaration au greffe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 68. Onverminderd artikel 44/1 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt, zijn alle diensten van de Staat, met inbegrip van de parketten en de griffies van de hoven en de rechtbanken, de provincies, de gemeenten, de verenigingen waartoe zij behoren, de overheidsinstellingen die ervan afhangen, gehouden aan de inspecteur-generaal en de inspecteurs, op hun verzoek, alle inlichtingen te geven die laatstgenoemden nuttig achten voor het toezicht op de naleving van de wetgeving waarmee zij belast zijn, alsmede gelijk welke informatiedragers ter inzage over te leggen en kopieën ervan te verstrekken onder gelijk welke vorm.
Art. 68. Sans préjudice de l'article 44/1 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police, tous les services de l'Etat, y compris les parquets et les greffes des cours et de tribunaux, des provinces, des communes, des associations dont elles font partie, des institutions publiques qui en dépendent, sont tenus, vis-à-vis de l'inspecteur général et des inspecteurs et à leur demande, de leur fournir tous renseignements que ces derniers estiment utiles au contrôle du respect de la législation dont ils sont chargés, ainsi que de leur produire, pour en prendre connaissances, tous les supports d'information et de leur en fournir des copies sous n'importe quelle forme.

Teneinde de partijen toe te laten om nog voor de zitting kennis te nemen van de eventuele vragen of opmerkingen die door de verslaggevers opgeworpen zouden worden, bepaalt het voorliggend ontwerp dat de raadslieden nu gedurende vijftien dagen voorafgaand aan de zitting inzage zullen hebben van het verslag en, in voorkomend geval, van het aanvullend verslag van de verslaggevers dat op de griffie ter inzage van de partijen zal worden neergelegd.
Afin de permettre aux parties de prendre connaissance des questions ou des observations éventuelles soulevées par les rapporteurs avant même l'audience, le présent projet prévoit que dorénavant les plaideurs disposeront de quinze jours avant l'audience pour prendre connaissance du rapport et, le cas échéant, du rapport complémentaire des rapporteurs, qui seront mis à leur disposition au greffe.

Hier kan herinnerd worden aan artikel 27-2 van het reglement, volgens hetwelk de voorzitter kan bevelen dat verklarende nota's en statistische tabellen niet bij het verslag worden gevoegd, maar ter griffie ter inzage worden neergelegd, indien dit om materiële redenen verantwoord is.
Rappelons en l'espèce l'article 27-2 du règlement, qui dispose que le président pourra ordonner que les notes explicatives et les tableaux statistiques ne seront pas annexés au rapport mais déposés au greffe pour consultation lorsque des raisons matérielles le justifient.

Die lijst zou centraal moeten kunnen worden bewaard en op de griffie ter inzage liggen.
Cette liste devrait pouvoir être centralisée et consultée au greffe.

Twee exemplaren van dit verslag worden onmiddellijk doorgezonden naar de voorzitters van de Controlecommissie, de twee andere worden door de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg bewaard, met dien verstande dat een exemplaar vanaf de zestigste dag na de verkiezingen gedurende vijftien dagen op de griffie ter inzage wordt gelegd van alle kiesgerechtigden (artikel 9).
Deux exemplaires du rapport susvisé sont immédiatement transmis aux présidents de la Commission de contrôle. Les deux autres sont conservés par le président du tribunal de première instance, étant entendu qu'à partir du soixantième jour suivant les élections, un exemplaire du rapport peut être consulté pendant quinze jours par tous les électeurs inscrits (article 9).

3° de termijn waarbinnen ter griffie inzage kan worden genomen van het administratief dossier en de overtuigingsstukken;
3° le délai dans lequel le dossier administratif et les pièces à conviction peuvent être consultés au greffe ;

2° de termijn waarbinnen ter griffie inzage kan worden genomen van het administratief dossier en de overtuigingsstukken;
2° le délai dans lequel le dossier administratif et les pièces à conviction peuvent être consultés au greffe ;

2° de termijn waarbinnen ter griffie inzage kan worden genomen van de overtuigingsstukken;
2° le délai dans lequel les pièces à conviction peuvent être consultés au greffe ;

2° de termijn waarbinnen ter griffie inzage kan worden genomen van het administratief dossier en de overtuigingsstukken.
2° le délai dans lequel le dossier administratif et les pièces à conviction peuvent être consultés au greffe.