Vertaling van "griffierechten vallen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verdrinking en onderdompeling door | boot | omslaan | verdrinking en onderdompeling door | boot | zinken | verdrinking en onderdompeling door | vallen of springen van | brandend schip | verdrinking en onderdompeling door | vallen of springen van | verongelukt vaartuig | verdrinking en onderdompeling door | overig ongeval met vaartuig
noyade et submersion due à:chute ou saut d'un bateau en feu ou fracassé | naufrage de bateau | retournement de bateau | submersion de bateau | autre accident de bateau |

blijvend na verwelking | verleppend zonder dan af te vallen | verwelkend zonder dan af te vallen
marcescent

vaartuig dat met fuiken of vallen vist | vaartuigen, die vallen uitzetten | WO [Abbr.]
navire pour pièges

Wetboek van registratie-, hypotheek- en griffierechten
Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe

partij die griffierechten schuldig is
partie débitrice des droits de greffe

vallen van de avond
tombée du jour

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen [ GATS Per | AOHD Per ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord [ GATS Per ]

sociale lasten die ten laste vallen van het ondernemingshoofd
charges sociales patronales

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

Omschrijving: Gevallen van dementie ten gevolge van of althans toegeschreven aan, andere oorzaken dan de ziekte van Alzheimer of cerebrovasculair lijden. Het begin kan vallen in elke levensperiode zij het zelden op de oude dag.
Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als "geregulariseerde inkomsten" worden eveneens aangemerkt: de inkomsten die, overeenkomstig artikel 5/1 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, door een oprichter of een derde begunstigde van een juridische constructie moeten worden aangegeven, de inkomsten van een in artikel 307, § 1, tweede lid, van hetzelfde Wetboek bedoelde buitenlandse rekening en de inkomsten van de in artikel 307, § 1, derde lid, van hetzelfde Wetboek bedoelde buitenlandse levensverzekeringsovereenkomsten, die het voorwerp uitmaken van een regularisatieaangifte ingediend bij het Contactpunt; 6° "geregulariseerde sommen": de sommen en waarden die het voorwerp uitmaken van een regularisatieaangifte die door een rechtspersoon of door een natuurlijke persoon wordt ingediend bij het Contactpunt, wanneer deze aantoont dat deze sommen en waarden niet de aard hebben van inkomsten die normaal aan de inkomstenbelasting worden onderworpen in het jaar waarin zij werden behaald of verkregen maar onder de toepassing van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten vallen, voor zover ze betrekking hebben op niet in artikel 3, eerste lid, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, vermelde registratierechten, of onder de toepassing vallen van het Wetboek diverse rechten en taksen; 7° "geregulariseerde btw-handelingen": de in artikel 51 van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde bedoelde aan btw onderworpen handelingen die het voorwerp uitmaken van een regularisatieaangifte die wordt verricht bij het Contactpunt door een rechtspersoon of door een natuurlijke persoon; 8° "aangever": de natuurlijke persoon of de rechtspersoon die een regularisatieaangifte indient hetzij in persoon hetzij door tussenkomst van een gemachtigde.
Sont également considérés comme des "revenus régularisés": les revenus qui doivent être déclarés, conformément à l'article 5/1 du Code des impôts sur les revenus 1992, par un fondateur ou un autre bénéficiaire d'une construction juridique, les revenus d'un compte étranger visé à l'article 307, § 1, alinéa 2, du même Code et les revenus des contrats d'assurance-vie étrangers visés à l'article 307, § 1, alinéa 3, du même Code, qui font l'objet d'une déclaration-régularisation introduite auprès du Point de contact; 6° "sommes régularisées": les sommes et valeurs qui font l'objet d'une déclaration-régularisation effectuée auprès du Point de contact, par une personne morale ou par une personne physique, lorsque celle-ci démontre que ces sommes et valeurs n'ont pas la nature de revenus qui sont normalement soumis à l'impôt sur les revenus pour l'année au cours de laquelle ils ont été obtenus ou recueillis mais tombent sous l'application du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe pour autant qu'ils se rapportent aux droits d'enregistrement qui ne sont pas mentionnés à l'article 3, alinéa 1, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions, ou sous l'application du Code des droits et taxes divers; 7° "opérations T.V.A. régularisées": les opérations soumises à la T.V.A. visées à l'article 51 du Code de la taxe sur la valeur ajoutée qui font l'objet d'une déclaration-régularisation auprès du Point de contact, par une personne morale ou par une personne physique; 8° "déclarant": la personne physique ou la personne morale qui introduit une déclaration-régularisation soit personnellement soit par l'intermédiaire d'un mandataire.

Aanvragen die erop gericht zijn te bewijzen dat men geen titularis is van in België gelegen onroerende goederen, worden alsdusdanig niet beoogd in het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten of in het Wetboek der successierechten en vallen derhalve principieel buiten het toepassingsgebied van het ministerieel besluit van 9 december 1968.
Les demandes formulées pour établir que l'on n'est pas titulaire de biens immeubles en Belgique ne sont pas prévues comme telles dans le Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe ni dans le Code des droits de succession; elles tombent dès lors en principe en dehors du champ d'application de l'arrêté ministériel du 9 décembre 1968.

De heer de Clippele vraagt of de wijzigingen van het Wetboek der registratie- en griffierechten als beschreven in artikelen 125 tot 127 van het ontwerp niet onder de gewestbevoegdheid vallen.
M. de Clippele demande si les modifications du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, telles que prévues aux articles 125 à 127 du projet, ne relèvent pas de la compétence des régions.

Die operaties worden ten algemenen nutte uitgevoerd en vallen onder de toepassing van artikel 161, 2°, van het Wetboek van registratie-, hypotheek- en griffierechten.
Ces opérations sont exécutées pour cause d'utilité publique et bénéficient de l'application de l'article 161, 2°, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe.

Vallen de verkoop en de overdracht van onroerende goederen in het kader van de genoemde wetsartikelen in het toepassingsgebied van artikel 161, 2°, van het Wetboek van de registratie-, hypotheek- en griffierechten? Met andere woorden, geldt in onderhavig geval de vrijstelling van registratierechten?
Les ventes et cessions d'immeubles dans le cadre des articles précités peuvent-elles bénéficier de l'article 161°, 2°, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, en l'occurrence d'une exonération des droits d'enregistrement?

Overtreding van voornoemde wet brengt, krachtens artikel 40 ervan, nietigheid van de rechtspleging mee. b) Buitengerechtelijke openbare verkopingen die onder het toepassingsgebied van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument vallen Bij dergelijke verkopingen bestaat de rol van de gerechtsdeurwaarder erin, overeenkomstig de artikelen 226 tot 230 van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten, enerzijds, vooraf kennis te geven aan de ontvanger der registratie in wiens ambtsgebied de verkoping moet worden gehouden, en anderzijds, het proces-verbaal van de verkoping op te maken.
Toute infraction à la loi précitée entraîne, aux termes de l'article 40 de cette loi, la nullité de la procédure. b) Ventes publiques extrajudiciaires qui tombent dans le champ d'application de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur Lors de telles ventes, par application des articles 226 à 230 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, le rôle de l'huissier de justice est, d'une part, d'informer préalablement le receveur de l'enregistrement dans le ressort duquel la vente doit être faite et, d'autre part, de dresser le procès-verbal de la vente.