Traduction de «griffiers heeft mijn aandacht » (Néerlandais → Français) :

1.Het verslag 2016 van UNICEF over de situatie van de kinderen in de wereld heeft mijn aandacht getrokken.
1. Le rapport 2016 de l'UNICEF sur la situation des enfants dans le monde a retenu toute mon attention.

Een van de voorstellen die u doet heeft mijn aandacht getrokken.
Parmi toutes vos propositions, il y en a une en particulier qui a attiré mon attention.

De gerechtelijke overheid heeft er mijn aandacht op gevestigd dat het gerechtelijk optreden sterk bemoeilijkt wordt door de zeer omzichtige werkwijze van voormelde groeperingen: die geven de precieze locatie van hun samenkomsten pas op het allerlaatste moment prijs.
Les autorités judiciaires ont attiré l’attention du ministre sur le fait que la prudence avec laquelle les groupements précités agissent complique fortement l’action judiciaire : ces groupements ne révèlent le lieu exact de leur rassemblement qu’au tout dernier moment.

Antwoord ontvangen op 12 maart 2015 : De vraag van het geachte lid heeft mijn volle aandacht genoten.
Réponse reçue le 12 mars 2015 : La question de l’honorable membre a retenu toute mon attention.

Antwoord ontvangen op 19 december 2014 : De vraag van het geachte lid heeft mijn volle aandacht genoten.
Réponse reçue le 19 décembre 2014 : La question de l’honorable membre a retenu toute mon attention.

Antwoord ontvangen op 5 december 2014 : De vraag van het geachte lid heeft mijn volle aandacht genoten.
Réponse reçue le 5 décembre 2014 : La question de l’honorable membre a retenu toute mon attention.

Een aantal bedrijven heeft mijn aandacht ook op regelgeving gevestigd die buitenlandse ondernemingen die grensoverschrijdende diensten leveren, verplicht om een waarborg van financiële betrouwbaarheid te stellen.
Les entreprises ont également attiré l'attention du rapporteur sur les réglementations de la Suisse qui obligent les entreprises étrangères fournissant des services transfrontaliers à présenter une garantie de probité financière.

Een aantal nieuwe benaderingen in mijn verslag heeft in dit verband de aandacht getrokken.
Sur ce point, certaines nouvelles pistes de réflexion que j'ai proposées dans mon rapport ont retenu l'attention.

Om de aandacht te vestigen op dit fenomeen heeft het Europees Waarnemingscentrum voor namaak en piraterij een wedstrijd uitgeschreven voor de hele EU getiteld "Handen af van mijn ontwerp".
Pour sensibiliser le public à ce problème, l’Observatoire de la contrefaçon et du piratage a lancé un concours européen intitulé «Hands off my design» (Touche pas à mon dessin).

Iemand uit mijn kiesdistrict heeft mijn aandacht gevestigd op het belachelijke systeem dat wordt gehanteerd voor de kaartverkoop voor het WK-toernooi van 2006 in Duitsland.
Un de mes électeurs m’a interpellé sur le système grotesque de billetterie pour la phase finale de la coupe du Monde 2006 en Allemagne.