Traduction de «griffiers per aparte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afwezigheid of verhindering van de griffier en van de adjunct-griffiers
absence ou empêchement du greffier et des greffiers adjoints

griffier
greffier

eerstaanwezend klerk-griffier
commis-greffier principal

klerk-griffier
commis-greffier

griffier bij het Hof van Justitie
greffier de la Cour

griffier van het gerecht van eerste aanleg
Greffier du tribunal de première instance

griffier
agent administratif judiciaire | agent administratif judiciaire/agente administrative judiciaire | agente administrative judiciaire

gerechtelijk notuliste | gerechtssecretaris | gerechtelijk notulist | griffier
greffier | sténographe | greffier/greffière | sténotypiste

lid van het Hof van Justitie (EU) [ EU-advocaat-generaal | EU-griffier | EU-rechter | lid van het Hof van Justitie ]
membre de la Cour de justice (UE) [ avocat général (CJUE) | greffier (CJUE) | juge (CJUE) | membre Cour de justice CE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— Waarom zijn er wel cijfers beschikbaar over de griffiers per aparte rechtbank en niet over de griffiers in de parketten en de auditoraten ?
— Pourquoi dispose-t-on de chiffres sur les greffiers pour chaque tribunal et pas sur les greffiers des parquets et des auditorats ?

Het komt dus neer op het volgende : men zou (gelet op hun specifiek statuut en hun functie als griffier) een apart tuchtstatuut kunnen organiseren, doch dit mag niet neerkomen op het ontnemen van een rechtsbescherming die vergelijkbaar kan zijn met die van de overige ambtenaren.
Cela revient à dire ce qui suit : il faudrait (vu leur statut spécifique et leur fonction de greffier) organiser un statut disciplinaire distinct, cela ne doit cependant pas revenir à leur enlever une protection juridique assimilable à celle des autres fonctionnaires.

Hetzelfde geldt specifiek voor de griffiers, voor wie eventueel nog een aparte bepaling kan worden ingelast.
Il en va de même pour les greffiers, qui pourraient éventuellement encore faire l'objet d'une disposition distincte.