Vertaling van "griffies zich voortaan " (Nederlands → Frans) :

Bovendien wou men vermijden dat de griffies zich voortaan nog zouden beroepen op " officieuze lijsten" , die geen wettelijke grondslag hadden en sterk verschilden naargelang het gerechtelijk arrondissement.
On souhaitait également éviter que les greffes utilisent encore à l'avenir des « listes officieuses » qui n'avaient aucun fondement légal et étaient très différentes en fonction de l'arrondissement judiciaire.

1. Kan u een wijziging van artikel 125 van het bovengenoemde koninklijk besluit van 28 december 1950 overwegen waardoor voortaan geseponeerde strafdossiers inzake verkeersongevallen worden overgemaakt aan de griffie van de politierechtbank waar het ongeval zich heeft voorgedaan en waarbij deze dossiers ambtshalve worden gevoegd bij de dossiers die betrekking hebben op het ongeval?
1. Pourriez-vous envisager une modification de l'article 125 de l'arrêté royal susvisé du 28 décembre 1950 de sorte que désormais, les dossiers pénaux classés sans suite en matière d'accidents de roulage soient transmis au greffe du tribunal de police du lieu où l'accident est survenu et où ces dossiers seraient joints d'office aux dossiers qui se rapportent à l'accident?