Vertaling van "grijze zone blijven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

grijze-zone wapens
armes de la zone grise

grijze-zone wapen
arme de la zone grise

grijze zone
zone grise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Dony meent dat het dank zij het arrest-Santa Casa veel gemakkelijker is om een uitzondering op het beginsel van wederzijdse erkenning te verantwoorden, maar dat er een aantal grijze zones blijven bestaan.
Mme Dony pense que l'arrêt Santa Casa permet beaucoup plus facilement de justifier une exception au principe de la reconnaissance mutuelle mais il subsiste une série de zones d'ombre.

Uiteraard zal er steeds een grijze zone blijven bestaan, maar door de vereenvoudiging van de structuur, door een verbetering van de informatiedoorstroming, door een verbeterde opvolging zal men een beter zicht hebben op de problemen en zullen conflicten kunnen worden voorkomen of bijgestuurd.
Certes, il subsistera toujours une zone grise, mais la simplification de la structure ainsi que l'amélioration de la transmission de l'information et du suivi permettront de mieux cerner les problèmes et de prévenir ou de régler des conflits.

Er zal altijd verkoop blijven gebeuren in de « grijze zone ».
En matière de ventes d'œuvres d'art, il existera toujours une « zone grise ».

9. benadrukt het belang voor een betere consumentenbescherming van een verbetering van het markttoezicht, met name door voor een grote geloofwaardigheid van het CE-merk te zorgen en namaak tegen te gaan; spoort de Commissie ertoe aan de rechten van de consument op het gebied van productveiligheid te blijven waarborgen, vooral waar het de veiligheid van speelgoed betreft; dringt bij de Commissie aan op verduidelijking van de wetgeving in grijze zones, bijvoorbeeld bij on-lineveilingen; onderstreept de noodzaak van herziening van het consumentenacquis om te komen tot een coherenter juridisch kader; steunt een gecoördineerde benadering van de Commissie bij haar lopende werkzaamheden aan een gemeenschappelijk referentiekader voor een coherenter Europees verbintenissenrecht;
9. souligne qu'il importe, pour améliorer la protection des consommateurs, de renforcer la surveillance du marché, notamment pour affermir la crédibilité du label CE et s'attaquer au problème de la contrefaçon; encourage la Commission à continuer à garantir les droits du consommateur en matière de sécurité des produits, en mettant particulièrement l'accent sur la sécurité des jouets; demande instamment à la Commission de résoudre le problème des zones grises législatives, par exemple dans des domaines tels que les enchères en ligne; souligne la nécessité d'une analyse de l'acquis dans le domaine de la consommation, à l'effet d'aboutir à un cadre légal plus cohérent; soutient une approche coordonnée de la Commission en ce qui concerne ses travaux relatifs à un cadre de référence dans le secteur du droit des contrats européens, qui doit être plus cohérent;

Wanneer geen ziekenfonds, OCMW of gelijkaardig orgaan bijspringt, en de patiënte de behandeling zelf niet kan financieren - een situatie die gelet op het aantal personen die in de «grijze zone» van de clandestiniteit leven, alsmaar vaker voorkomt - blijven de kosten ten laste van de centra voor gezinsplanning die bereid zijn die personen in nood te helpen.
Selon que la patiente est couverte ou non par la mutuelle, selon qu'elle bénéficie d'une aide du CPAS, le coût de l'interruption de grossesse sera variable. Dans le cas de non-intervention d'un organisme tel que mutualité ou CPAS, si la patiente n'a pas les moyens financiers pour intervenir, et cette situation devient de plus en plus fréquente vu le nombre de personnes vivant dans «la zone grise» de la clandestinité, les coûts restent à charge des centres de planning familial qui acceptent de venir en aide à ces personnes en détresse.