Traduction de «grijze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Grijze markt
marché gris

grijze papegaai
perroquet gris

grijze bloedplaatjes-syndroom
syndrome des plaquettes grises

grijze poon
mulet cabot

thalamus | grijze stof van de tussenhersenen
thalamus | structure de deux masses de tissu nerveux situés dans l'encéphale

cataract | grijze staar
cataracte | 1) opacité du cristallin (= congénital) - 2) opacification du cristallin (= sénile)

poliomyelitis | ontsteking van de grijze stof van het ruggemerg
1) poliomyélite - 2) antérieure aiguë | 1) inflammation de la substance grise de la moelle épinière - 2) paralysie infantile

degeneratie van grijze stof [Alpers] | lichaampjes (dementie)(ziekte) van Lewy | subacute necrotiserende-encefalopathie [Leigh]
Corps de Lewy (maladie à) (démence à) Dégénérescence de la substance grise [Alpers] Encéphalopathie nécrosante subaiguë [Leigh]

pollen van witte , grauwe of grijze els
pollen d'aulne gris

grijsrot | grijze rotting
mauvais pourri | pourriture grise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een recente studie van de KULeuven die werd uitgevoerd bij 4.000 jongeren onder de 18 jaar toont aan dat een heel aantal jongeren, namelijk bijna een kwart, in de grijze zone werkt.
Une étude récente de la KU Leuven menée auprès de 4.000 jeunes de moins de 18 ans démontre que de très nombreux étudiants, près d'un quart, travaillent en zone grise, c'est-à-dire ni au noir ni en totale légalité.

Studenten die in de 'grijze zone' werken.
Le travail des étudiants en "zone grise".

Zoals u zelf zegt, ontsnapt het gros van die inkomsten momenteel aan elke vorm van belasting en bevinden we ons dus in een grijze zone.
Comme vous le dites vous-même, la majorité de ces revenus échappe pour l'instant à toute forme de fiscalité et on se situe donc dans une zone grise.

Intussen wordt gewerkt aan het uitklaren van de complexe grijze zone tussen de wetgevingen inzake het op de markt brengen, het in het verkeer brengen en de verzekering van verschillende soorten elektrische fietsen.
Entre-temps, on travaille à la clarification de la zone grise complexe entre les législations concernant la mise sur le marché, la mise en circulation et l'assurance des différents types de vélos électriques.

Art. 7. Het uniform van de leden van het korps van ambtenaren bestaat uit : 1° een grijze of zwarte lange broek in zomer of winter model; 2° een wit hemd of een witte polo met lange of korte mouwen; 3° een grijze of zwarte trui met lange of korte mouwen; 4° zwarte veiligheidsschoenen; 5° een polyvalent veiligheidsvest met de logos van " Brussel Mobiliteit" en " Viapass" .
Art. 7. L'uniforme des membres du corps de fonctionnaires comprend : 1° un pantalon droit de couleur grise ou noire en modèle d'hiver ou d'été; 2° une chemise blanche ou polo blanc à longues ou courtes manches; 3° un pull gris ou noir à longues ou a courtes manches; 4° des chaussures de sécurité noires; 5° une veste de sécurité polyvalente avec les logos de « Bruxelles Mobilité » et « Viapass ».

Voorbeelden van dergelijke initiatieven zijn: i) een grijze lijst van malafide ondernemingen op de website van de FOD Economie. Deze grijze lijst wordt systematisch bijgewerkt en is permanent online beschikbaar.
Voici quelques exemples de ces initiatives: i) liste grise d'entreprises malhonnêtes sur le site web du SPF Economie, mise à jour systématiquement et disponible en ligne en permanence.

Het EESC wijst er andermaal op dat het van belang is de grijze economie en zwartwerk een halt toe te roepen zoals overigens ook door de Europese Commissie, gespecialiseerde instellingen als Eurofound en internationale organisaties als met name de Wereldbank wordt bepleit.
Le Comité économique et social européen (CESE) juge indispensable de rappeler l'importance de la lutte contre l'économie souterraine et le travail non déclaré, parallèlement et en synergie avec l'attention que portent à ces thèmes la Commission européenne, les instances spécialisées, comme Eurofound, ainsi que d'autres organisations internationales, à commencer par la Banque mondiale.

Een strategie ter bestrijding van de grijze economie en zwartwerk.
«Une stratégie de lutte contre l'économie souterraine et le travail non déclaré».

Door bedrijven en zwartwerkers uit de grijze zone te halen zou daarentegen een bijdrage kunnen worden geleverd aan het economisch herstel en zouden de grondslagen kunnen worden gelegd voor een duurzamere ontwikkeling.
À l'inverse, le retour dans l'économie formelle des entreprises et des travailleurs «souterrains» serait un facteur de reprise économique et pourrait constituer le fondement d'un développement plus durable.

In punt 6, tweede lid worden de woorden " afbeelding van een grijze heraldieke leeuw van 33 mm x 34 mm" vervangen door de woorden " afbeelding van een grijze heraldieke leeuw van 39 mm x 29 mm" en worden de woorden " kleurenfoto van 19 mm x 28 mm" vervangen door de woorden " kleurenfoto van 20 mm x 24 mm" .
Au point 6, deuxième alinéa, les mots « représentation d'un lion héraldique gris de 33 mm x 34 mm » sont remplacés par les mots « représentation d'un lion héraldique gris de 39 mm x 29mm » et les mots « photo en couleur de 19 mm x 28 mm » sont remplacés par les mots « photo en couleur de 20 mm x 24 mm ».