Traduction de «grm » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gespecificeerd rundermateriaal | GRM [Abbr.]
matériel bovin spécifié

Patagonische grenadier | Patagonische heek | GRM [Abbr.]
grenadier de Patagonie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom moet er in de slachthuizen voor de runderen afkomstig uit Frankrijk meer weefsel afgenomen en vernietigd worden als gespecificeerd risicomateriaal (GRM).
C'est pourquoi, dans les abattoirs, pour les bovins provenant de France, davantage de tissus doivent être enlevés et détruits en tant que matériel à risque spécifié (MRS).

Het zijn de maatregelen voor recall en vernietiging van het GRM (gespecificeerd risicomateriaal, zoals zenuwweefsel) die het belangrijkst zijn voor de bescherming van de volksgezondheid.
Pour la protection de la santé publique, ce sont les mesures de retrait et de destruction des MRS (Matériaux à Risques Spécifiés, tels que les tissus nerveux) qui sont les mesures essentielles.

Nizic, Marinko, geboren te Crveni Grm Ljubuski (Bosnië-Herzegovina) op 11 oktober 1959.
Nizic, Marinko, né à Crveni Grm Ljubuski (Bosnie-Herzégovine) le 11 octobre 1959.

3° voor de opslag van deze niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten alleen gesloten recipiënten te gebruiken die niet toegankelijk zijn voor onbevoegden en die op goed zichtbare wijze de vermelding « GRM » dragen in letters van ten minste 15 cm hoog;
3° n'utiliser pour l'entreposage de ces sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine que des récipients étanches, inaccessibles aux personnes non autorisées, portant de manière bien visible en lettres d'au moins 15 cm de hauteur la mention « MRS »;

2. Naar aanleiding van de recente uitbreiding op Europees vlak van de lijst van gespecificeerd risicomateriaal in verband met BSE (GRM) met de wervelkolom van runderen van meer dan 12 maanden, heb ik bijzondere maatregelen genomen die van toepassing zijn op de slagerijen, in het bijzonder wat betreft de input aan karkassen en karkasdelen van deze dieren en de verzameling en output aan GRM.
2. À la suite du récent ajout, au niveau européen, de la colonne vertébrale des bovins de plus de 12 mois à la liste des matériels à risques spécifiés concernant l'ESB (MRS), j'ai pris des mesures particulières qui sont d'application aux boucheries, en particulier en ce qui concerne l'input des carcasses et parties de carcasses de ces animaux, et la collecte et l'output des MRS.

Teneinde het geheel overzichtelijk en controleerbaar te houden, wordt alle dierlijk afval in de Belgische slagerijen die deze activiteit ontplooien, gelijkgesteld aan GRM. Indien de slager voor de uitoefening van deze activiteit kiest, dient hij voor de verwijdering van het GRM een overeenkomst te sluiten met een daartoe door de gewesten erkende ophaler die daarbij ook een beroep kan doen op geregistreerde vervoerders.
Afin de préserver la transparence et la possibilité de contrôle de l'ensemble, tous les déchets animaux dans les boucheries belges qui développent cette activité sont assimilés à des MRS. Si le boucher opte pour l'exercice de cette activité, il doit conclure, pour l'élimination des MRS, un accord avec un collecteur agréé à cette fin par les régions, lequel peut à son tour faire appel pour cela à des transporteurs enregistrés.

In het advies wordt voor elk verschillend gebruik van de gelatine (voedingswaren, diervoeding, farmaceutische en industriële producten) een opsomming gegeven van de vereisten op gebied van veiligheid, vanuit het oogpunt van de verwijdering van GRM, de toepassing in materialen, enz.
L'avis énumère, pour chaque usage différent de la gélatine (denrées alimentaires, aliments pour animaux, produits pharmaceutiques et industriels), les exigences en matière de sécurité, du point de vue de l'élimination des MRS, l'approvisionnement en matériels, etc.

Zij bevestigen dat talg uit vet van gewoon vlees onschadelijk is. De talg daarentegen uit andere runderweefsels, met name bijproducten van de slacht van herkauwers, moeten een adequate behandeling krijgen, bijvoorbeeld verwijdering van gespecificeerd risicomateriaal (GRM), filtratie en voor bepaalde bijproducten een thermische behandeling om een potentieel risico van BSE te elimineren.
Ils confirment l'innocuité du suif provenant de graisse de viande ordinaire. En revanche, le suif obtenu à partir d'autres tissus de bovins, notamment de sous-produits de l'abattage de ruminants, doit être soumis à des mesures adéquates, telles que l'élimination des MRS, la filtration et pour certains sous-produits, un traitement thermique visant à éliminer un risque potentiel d'ESB.

Zo mogelijk dienen Gecertificeerde Referentiematerialen (GRM's) te worden gebruikt.
Dans la mesure du possible, des Matériaux de Référence Certifiés (MRC) doivent être utilisés.

Indien deze nieuwe poging mislukt, zal de Commissie voorstellen om haar besluit inzake GRM van juli 1997 in te trekken en zodoende duidelijk te stellen dat de volledige verantwoordelijkheid zal berusten bij de lidstaten, die alle nodige maatregelen inzake de verwijdering van GRM zullen moeten handhaven of treffen, uitgaande van hun respectieve epidemiologische situatie en beoordeling van het risico dat zij lopen.
Si cette nouvelle tentative échoue, la Commission proposera le retrait de sa décision de juillet 1997 sur les MRS, précisant par là que toute la responsabilité incombera aux États membres qui devront conserver ou prendre toutes mesures nécessaires pour l'exclusion des MRS en tenant compte de leurs situations respectives en matière d'épidémiologie et d'évaluation des risques à l'échelon national.