Traduction de «groeien de jongste jaren minder » (Néerlandais → Français) :

De feiten hebben deze verwachting echter niet bewaarheid : de inkomsten van het sociaal statuut groeien de jongste jaren minder snel dan de uitgaven.
Cependant, cette idée ne s'est pas vérifiée dans les faits : la réalité étant que les revenus du statut social évoluent à une vitesse qui, ces dernières années, était inférieure à celle des dépenses.

Wat dat laatste betreft, stelt men de laatste jaren vast dat hoewel die soorten kansspelen momenteel verboden zijn, ze de jongste jaren exponentieel en wild groeien, zodat reglementering ervan en kanalisering van de sector noodzakelijk wordt.
Or, en ce qui concerne ce dernier point, bien que ces différents types de jeux de hasard soient interdits à l'heure actuelle, l'on en observe ces dernières années une croissance exponentielle et sauvage, rendant dès lors nécessaires une réglementation en la matière et par-là une canalisation de ce secteur.

Ondanks de lichte verbetering van de brandstofefficiëntie de jongste jaren, blijft de uitstoot door vrachtwagens toenemen omdat ook het goederenvervoer blijft groeien.
Malgré une certaine amélioration de l'efficacité énergétique ces dernières années, les émissions dues aux poids lourds sont en hausse, principalement à cause de l'augmentation du trafic routier de marchandises.

- Wat de ACEA en de JAMA betreft, is ook in 2004 de gestage trend van CO2-uitstootvermindering voortgezet, hoewel de daling de jongste jaren minder groot is dan in het begin van de verbintenisperiode.
- comme les années précédentes, l'ACEA et la JAMA ont enregistré en 2004 une réduction des émissions de CO2, même si leurs dernières performances sont inférieures aux réductions annuelles réalisées pendant les premières années de leurs engagements.

Ik ben wel blij dat we de jongste jaren, dankzij de invoering van fiscale stimulansen zoals de tax shelter, de economische activiteit en de werkgelegenheid in de sector van film en audiovisuele media hebben kunnen doen groeien.
Je me réjouis toutefois que, ces dernières années, notamment gráce à l'instauration d'incitants fiscaux comme le tax shelter, nous ayons pu développer l'activité économique et l'emploi dans le secteur du cinéma et de l'audiovisuel.

Dergelijke maatregelen zorgen natuurlijk voor minder belastinginkomsten voor de overheid. 1. a) Wat is het totaal bedrag aan opvangkosten dat er de jongste jaren ingebracht is om een belastingvermindering te krijgen?
De telles mesures réduisent bien entendu les recettes fiscales de l'État. 1. a) Quel est le montant total des dépenses de garde qui ont été déclarées ces dernières années pour obtenir une réduction d'impôt ?

Deze werkgroep heeft met tevredenheid nota genomen van de belangrijke vooruitgang die de jongste jaren in Peru werd gerealiseerd: het recht van de verdachte om zich te laten bijstaan, vanaf zijn aanhouding, door een advocaat; het herstel, zij het ten dele, van het recht op Habeas Corpus; de afschaffing van de wetten betreffende de strafrechtelijke verantwoordelijkheid van personen jonger dan 18 jaar; de erkenning van het recht om vrij zijn advocaat te kunnen kiezen, het minder aanwenden van foltering; de vermindering gedwongen verdwijningen; de afschaffing van de «rechtbanken zonder gezicht».
Ce groupe de travail a pris note avec satisfaction des importants progrès accomplis ces dernières années au Pérou: le droit du suspect de se faire assister par un avocat dès son arrestation, le rétablissement, encore que partiel, du droit à l'habeas corpus, l'abrogation de lois sur la responsabilité pénale des moins de 18 ans, la reconnaissance du droit de choisir son avocat, le recours moins fréquent à la torture, la diminution des cas de disparitions forcées, la suppression des «tribunaux sans visage».

DG Leermilieu zal zijn site begin 2005 in die zin aanpassen; zo ook werden de jongste jaren een aantal documenten gepubliceerd, onder meer: - Een brochure getiteld «Minder ozon, meer lucht», waarin de effecten op de gezondheid worden beschreven en aanbevelingen worden gedaan in geval van ozonpieken.
Dans cette optique, la DG Environnement adaptera son site Internet début 2005 et a publié cette dernière année plusieurs documents tels que: - Une brochure intitulée «Moins d'ozone, plus d'air».