Vertaling van "groeit een consensus " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het bainiet groeit preferent in speervorm
la bainite progresse préférentiellement sous forme d'aiguilles

beheer via consensus | consensus management
gestion de consensus

besluit bij consensus
décision par consensus

Consensus sequentie
séquence consensus | séquence fondamentale

procedure van de consensus
procédure du consensus

regel van de consensus
règle du consensus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er groeit een consensus over de noodzaak om nieuwe internationale normen vast te leggen inzake transparantie van de rechtspersonen, inzake financiële reglementering, inzake controle en samenwerking, om de nefaste gevolgen van de financiële mondialisering teniet te doen.
Un consensus apparaît sur la nécessité d'élaborer de nouvelles normes internationales, de transparence des personnes morales, de réglementation financière, de contrôle et de coopération, afin d'éliminer autant que possible les effets néfastes de la mondialisation financière.

Er groeit een consensus dat het geld voor ontwikkelingssamenwerking niet enkel moet komen uit overheidsmiddelen en evenmin enkel van private donateurs, maar dat men naar verschillende financieringsbronnen moet zoeken.
Un concessus est en train de se faire autour de l'idée que l'argent de la coopération au développement ne doit pas provenir uniquement de moyens publics ni non plus uniquement de donateurs privés, mais qu'il faut chercher des sources de financement alternatives.

Op bepaalde punten groeit een consensus, maar een vergelijking over alle termijnen is niet zo eenvoudig.
Un consensus est en train de se dégager sur certains points, mais il n'est pas facile de comparer tous les délais.

Stilaan groeit de consensus dat langer werken nodig is om ons sociaal model in stand te houden.
Un consensus apparaît sur la nécessité de travailler plus longtemps pour préserver notre modèle social.

Sinds het begin van dit pilootproject is er een evolutie vast te stellen in de doelstellingen die tijdens de vorige jaren gedefinieerd werden : het aantal formele overeenkomsten stijgt, de ontwikkeling van een duidelijke visie en het vastleggen van doelstellingen als belangrijk werkinstrument zijn ingeburgerd, het aantal types van relevante actoren die aan het overleg deelnemen neemt toe, en de consensus tussen deze actoren over het basisconcept van zorgcircuits en -netwerken groeit.
Depuis le début de ce projet pilote, on remarque une évolution par rapport aux objectifs concrets définis les années précédentes : le nombre de conventions formelles de collaboration augmente, l'établissement d'une vision claire et la déclaration d'objectifs en tant qu'instruments de travail importants deviennent habituels, le nombre de types d'acteurs pertinents participants à la concertation augmente, et le consensus parmi les acteurs concernant les concepts de base de circuit de soins et de réseau, s'accroît.

Over de niet-landbouwproducten (NAMA) groeit een consensus rond de Zwitserse formule die gekenmerkt wordt door de verlaging van de hoogste tarieven.
Concernant les biens non agricoles (NAMA), un consensus se dégage autour de la formule suisse dont la caractéristique est de réduire les tarifs les plus élevés.

Met de goedkeuring van de resolutie van het Europees Parlement over de EU-verklaring inzake het ontwikkelingsbeleid, groeit deze consensus uit tot een heuse Europese tripartiete verklaring over ontwikkeling.
Avec l’adoption de la résolution du Parlement européen sur la déclaration de la politique de développement de l’Union européenne, ce consensus devient une véritable déclaration tripartite européenne pour le développement.

E. overwegende dat de internationale consensus groeit dat elke ernstige en moedwillige aantasting van het milieu de vrede en de internationale veiligheid in gevaar brengt en een schending van de mensenrechten inhoudt,
E. considérant qu'existe un consensus international de plus en plus large sur le fait que toute atteinte grave et volontaire à l'environnement porte préjudice à la paix et à la sécurité internationale et constitue une violation des droits de l'homme,

Dit zal ertoe bijdragen dat er consensus ontstaat over een nationale strategie ter bestrijding van terrorismefinanciering en dat er vertrouwen en begrip tussen de instanties groeit.
La création d'une telle structure contribuerait à l'élaboration, sur une base consensuelle, d'une stratégie nationale de LFT.

Er groeit ook een consensus onder de humanitaire NGO's en de internationale organisaties dat het integreren van een mensenrechtenanalyse in de vroege planningsfasen van humanitaire activiteiten eventuele ongewenste neveneffecten kan verminderen en misschien zelfs kan bijdragen tot de bescherming van de rechten van slachtoffers.
Un consensus se fait jour également parmi les ONG et organisations internationales humanitaires pour intégrer une analyse des droits de l'homme dès les premiers stades de planification des actions humanitaires, afin d'atténuer d'éventuels effets secondaires, voire même de contribuer à la protection des droits des victimes.