Traduction de «groen licht voor acht nieuwe initiatieven » (Néerlandais → Français) :

Groen licht voor acht nieuwe initiatieven in het kader van het partnerschapsinstrument van de EU // Brussel, 15 november 2016
Le feu vert a été donné à huit nouvelles initiatives au titre de l'instrument de partenariat de l'UE // Bruxelles, le 15 novembre 2016

Vandaag wordt groen licht gegeven voor de nieuwe regels inzake rechtsbijstand die de Commissie in 2013 heeft voorgesteld.
Aujourd'hui, les nouvelles dispositions relatives à l'aide juridictionnelle proposées par la Commission en 2013 ont permis de lever le dernier obstacle existant.

BRUSSEL, 14/11/2013.- Joëlle Milquet, vicepremier en minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen, Annemie Turtelboom, minister van Justitie en Maggie De Block, staatssecretaris voor Asiel en Migratie, hebben vandaag, donderdag 14 november 2013, op de ministerraad groen licht gekregen voor een nieuw middel in de strijd tegen schijnrelaties.
BRUXELLES, 14/11/2013.- Joëlle Milquet, Vice-Première Ministre et Ministre de l'Intérieur et de l'Egalité des chances, Annemie Turtelboom, Ministre de la Justice et Maggie De Block, Secrétaire d’Etat à l’Asile et à la Migration, ont reçu aujourd’hui, jeudi 14 novembre 2013, le feu vert du Conseil des ministres pour utiliser un nouvel instrument dans le cadre de la lutte contre les relations de complaisance.

Het gaat immers niet op een bevriezing in te voeren — omdat de prijs voor gas of elektriciteit niet aan de prijs voor aardolie mag worden gekoppeld —, om op 1 januari 2013 groen licht te geven voor een nieuwe prijsverhoging.
Il ne s'agit en effet pas d'instaurer un gel — parce que le prix du gaz ou de l'électricité ne peut pas être lié au prix du pétrole — pour donner le feu vert, au 1 janvier 2013, à une nouvelle augmentation du prix.

Men wacht op het groen licht om een versterkt mandaat te geven aan de Monusco, ditmaal met inbreng van nieuwe Afrikaanse troepen.
On attend que le feu vert soit donné pour confier un mandat renforcé à la Monusco avec, cette fois, la participation de nouvelles troupes africaines.

Met de nieuwe wetgeving die uiteindelijk groen licht geeft voor de grote hervorming van de Rechterlijke Orde, worden organen gecreëerd die de ontwikkeling van essentiële beheersinstrumenten kunnen verderzetten.
La nouvelle législation, qui donne enfin le feu vert à la grande réforme de l'Ordre judiciaire, crée des organes permettant de continuer à mettre au point des instruments de gestion essentiels.

2. De partijen komen overeen dat in het kader van de politieke dialoog alle onderwerpen van gemeenschappelijk belang en alle internationale vraagstukken besproken zullen worden en nieuwe initiatieven zullen worden genomen om gemeenschappelijke doelstellingen na te streven en gemeenschappelijke standpunten vast te stellen op terreinen als regionale integratie, armoedebestrijding en sociale cohesie, duurzame ontwikkeling, regionale veiligheid en stabiliteit, voorkoming en oplossing van conflicten, mensenrechten, democratie, bestuur, migratie, en de bestrijding van corruptie, terrorisme, drugs en handvuurwapens en lichte wapens.
2. Les parties conviennent que le dialogue politique doit couvrir tous les aspects d'intérêt mutuel et toute autre question d'ordre international. Il servira à préparer la mise en place de nouvelles initiatives pour la poursuite d'objectifs communs et l'établissement d'une base commune dans des domaines tels que l'intégration régionale, la réduction de la pauvreté et la cohésion sociale, le développement durable, la sécurité et la stabilité régionales, la prévention et le règlement des conflits, les droits de l'homme, la démocratie, la bonne gouvernance, les flux migratoires, la lutte contre la corruption ainsi que la lutte contre le terrorisme, les stupéfiants, les armes légères et de petit calibre.

Met het oog op de noodzakelijke flexibiliteit bij de uitvoering van dit actieplan kan de Groep e-recht (e-justitie) ook besluiten nieuwe initiatieven voor te stellen of in het licht van nieuwe ontwikkelingen projecten naar de andere categorie over te brengen.
Afin d’assurer la souplesse nécessaire dans la mise en œuvre du présent plan d’action, le groupe «Législation en ligne» (Justice en ligne) peut également décider d’ajouter de nouvelles initiatives ou de déplacer des projets d’une catégorie à une autre en fonction de l’évolution de la situation.

5. Heeft hij reeds nieuwe initiatieven ontwikkeld op het vlak van de bilaterale samenwerking tussen de Islamitische Republiek Pakistan en het Koninkrijk België in het licht van de resultaten van deze rondetafelconferentie ?
5. A-t-il déjà développé de nouvelles initiatives en matière de coopération bilatérale entre la République islamique du Pakistan et le Royaume de Belgique à la lumière des résultats de cette table ronde ?

Desgewenst kunnen ze verslag uitbrengen over nieuwe initiatieven of over de voortgang van de uitvoering[9]. In “lichte” jaren moet de OCM gericht zijn op grondige analyses van specifieke kwesties en de verspreiding van beleidsbevindingen.
S’ils le souhaitent, ils pourront rendre compte de nouvelles initiatives éventuelles ou de l’état d’avancement de leurs actions[9]. Les années légères, la MOC se concentrera sur l’analyse approfondie de questions particulières et sur la diffusion des enseignements tirés de l’action menée.