Traduction de «groenboek over migratie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Groenboek over het beheer van de economische migratie : een EU-aanpak
Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques

Groenboek over de handel | Groenboek over handel en distributie
Livre vert sur le commerce

Groenboek over de post | Groenboek over de postdienst
Livre Vert sur le secteur postal | Livre vert sur l'Europe postale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot slot heeft de Europese Raad van 4 en 5 november 2004 in het Haagse Programma de nadruk gelegd op het belang van het debat over het groenboek dat – samen met de beste praktijken in de lidstaten en het belang daarvan voor de uitvoering van de strategie van Lissabon – als grondslag moet worden genomen voor “een beleidsplan over legale migratie, waarin toelatingsprocedures zijn opgenomen waarmee snel kan worden ingespeeld op wisselingen in de vraag naar arbeidsmigranten op de arbeidsmarkt” [5].
Enfin, dans le Programme de La Haye, le Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004 a mis l’accent sur l’importance du débat sur le livre vert qui – avec les meilleures pratiques dans les États membres et leur pertinence pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne – devrait être pris comme une base pour « un programme d'action relatif à l'immigration légale, comprenant des procédures d'admission qui permettent au marché du travail de réagir rapidement à une demande de main-d'œuvre étrangère en constante mutation»[5].

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52004DC0811 - EN - Groenboek over het beheer van de economische migratie: een EU-aanpak
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52004DC0811 - EN - Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques

Groenboek over het beheer van de economische migratie: een EU-aanpak /* COM/2004/0811 def. */
Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques /* COM/2004/0811 final */

Groenboek over het beheer van de economische migratie: een EU-aanpak
Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques

19. merkt op dat het Groenboek over migratie en onderwijs het enige initiatief is dat de Commissie in het kader van haar beleidsprogramma voor integratie en migratie heeft genomen; beschouwt de uitvaardiging van een groenboek als de nodige eerste stap naar de integratie van migranten, die echter op zichzelf niet kan volstaan;
19. constate que la seule initiative que la Commission prenne dans le cadre de son programme politique en ce qui concerne la question de l'intégration et de l'immigration est le Livre vert sur l'éducation et l'immigration; considère que l'adoption d'un Livre vert est une étape nécessaire, mais insuffisante, dans le sens de l'intégration des immigrés;

17. is ermee ingenomen dat de Commissie opnieuw aangeeft zich te willen inzetten voor een gemeenschappelijk migratiebeleid, voor gemeenschappelijke instrumenten ter bescherming van de buitengrenzen, en voor een gemeenschappelijk asielbeleid; is evenwel van mening dat het Groenboek over migratie en onderwijs op zich onvoldoende is om het onderwijs voor en de integratie van migranten te bevorderen, en roept de Commissie op met nog meer en inhoudelijk substantiëlere voorstellen te komen om de integratie van migranten te bevorderen in een op fatsoenlijk werk gerichte context;
17. se félicite de ce que la Commission s'engage de nouveau en faveur d'une politique commune des migrations, d'instruments communs pour protéger les frontières extérieures et d'une politique commune du droit d'asile; estime toutefois qu'un Livre vert sur les migrations et l'éducation ne suffit pour promouvoir l'éducation et l'intégration des migrants, et invite la Commission à faire d'autres propositions, davantage fondamentales, pour promouvoir une telle intégration dans le cadre d'un travail décent;

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52009AE0344 - EN - Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over het Groenboek — Migratie en mobiliteit: uitdagingen en kansen voor Europese onderwijssystemen // Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over het „Groenboek — Migratie en mobiliteit: uitdagingen en kansen voor Europese onderwijssystemen” // COM(2008) 423 final
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52009AE0344 - EN - Avis du Comité économique et social européen sur le Livre vert — migration et mobilité: enjeux et opportunités pour les systèmes éducatifs européens // Avis du Comité économique et social européen sur le «Livre vert — migration et mobilité: enjeux et opportunités pour les systèmes éducatifs européens» // COM(2008) 423 final

- gezien het Groenboek over het beheer van de economische migratie: een EU-aanpak (COM(2004)0811) en onder verwijzing naar zijn resolutie van 26 oktober 2005 over dit onderwerp ,
— vu le livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques (COM(2004)0811) et sa résolution du 26 octobre 2005 à ce sujet ,

- gezien het Groenboek over het beheer van de economische migratie: een EU-aanpak (COM(2004)0811) en onder verwijzing naar zijn resolutie over dit onderwerp, aangenomen op 26 oktober 2005,
- vu le Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques (COM(2004)0811) et sa résolution du 26 octobre 2005 à ce sujet,

Het Groenboek spreekt over de gevolgen van de armoede in de wereld voor Europa, maar alleen in termen van migraties en veiligheidsproblemen, en niet over de fundamentele kwestie van de structuur en de zin van de wereldeconomie en de gevolgen ervan.
Le livre vert parle des effets de la pauvreté mondiale en Europe mais uniquement en termes de migration et de problèmes de sécurité et n'aborde pas la question fondamentale de la structure et du sens de l'économie mondiale et de ses répercussions.