Vertaling van "groene licht kreeg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

groen licht
feu vert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb de discussies rond het Duits-Indisch LOHAFEX-experiment met aandacht gevolgd. Het experiment, dat uiteindelijk, na een herevaluatie door het Duitse ministerie van Wetenschapsbeleid groen licht kreeg, werd zopas afgerond, inbegrepen een maand van monitoring van effecten op phyto- en zoöplanktongemeenschappen.
J'ai suivi avec attention le débat concernant l'expérience indo-germanique LOHAFEX. L'expérience, qui a finalement reçu le feu vert après une réévaluation par le ministère allemand de la Politique scientifique, vient de se terminer après un mois de surveillance de ses effets sur les communautés de phytoplancton et de zooplancton.

Kan de geachte minister toelichten waarom de bouw in Eldoret destijds groen licht kreeg?
Le ministre pourrait-il expliquer le feu vert donné à l'époque à la construction à Eldoret ?

In juli 2015 kreeg het vaccin groen licht van het Europees Geneesmiddelenagentschap (European Medicines Agency - EMA), waardoor de vermarkting ervan weer wat dichterbij komt.
En juillet 2015, le vaccin a reçu le feu vert de l'Agence européenne des médicaments, il s'agit là d'une avancée non négligeable pour ce vaccin.

Op 6 februari 2014 kreeg ook het laatste luik van de hervorming van Justitie groen licht in de Senaat.
Le 6 février 2014, le dernier volet de la réforme de la Justice a reçu le feu vert du Sénat.

Vervolgens werd het MoU op donderdag 13 augustus geratificeerd door het Grieks Parlement en kreeg het op vrijdag 14 augustus groen licht van de bevoegde ministers van Financiën in de Eurogroup.
Le MoU a ensuite été ratifié le jeudi 13 août par le Parlement grec et a obtenu le feu vert des ministres des Finances compétents au sein de l'Eurogroupe.

Zo ja, op welke Ministerraad en kreeg dit plan en de integrale lijst groen licht van de regering?
Si oui, à quel Conseil des ministres et ce projet ainsi que l'ensemble de la liste ont-ils reçu le feu vert du gouvernement ?

De zaak kreeg groen licht op voorwaarde dat het belang via afstotingen werd ingekrompen tot 7,5%.
L’opération a été autorisée sous réserve d’une cession réduisant la participation à 7,5 %.

Ook is het positief te noemen dat Frontex groen licht kreeg om onderhandelingen aan te knopen over samenwerkingsovereenkomsten met een heleboel vertrek- of transitlanden om gezamenlijk op te treden tegen illegale immigratie.
Il est également positif que Frontex ait obtenu le feu vert pour ouvrir des négociations sur des accords de coopération avec un certain nombre de pays de départ ou de transit afin d'assurer une action conjointe contre l'immigration clandestine.

Drie dagen later al kwam er een besluit van de Europese Ministerraad waardoor de Commissie groen licht kreeg om een overeenkomst te sluiten met de Verenigde Staten die 28 mei 2004 werd ondertekend in Washington en ook meteen van kracht werd.
Trois jours plus tard, une décision du Conseil européen des ministres donnait le feu vert à la Commission pour conclure un accord avec les États-Unis.

Drie dagen later al kwam er een besluit van de Europese Ministerraad waardoor de Commissie groen licht kreeg om een overeenkomst te sluiten met de Verenigde Staten die op 28 mei 2004 werd ondertekend in Washington en ook meteen van kracht werd.
Trois jours plus tard, le Conseil des ministres européen adoptait une décision autorisant la Commission à conclure avec les États-Unis un accord qui fut signé à Washington le 28 mai 2004, avec effet immédiat.