Traduction de «groep heeft mijn » (Néerlandais → Français) :

Commissaris Gabriel: "Mijn dank gaat uit naar de deskundigengroep op hoog niveau en professor Madeleine de Cock Buning voor het uitstekende werk dat zij heeft geleverd als coördinator van de groep, waardoor de krappe termijnen zijn nageleefd.
M Gabriel a déclaré: «Merci au groupe d'experts de haut niveau et au professeur Madeleine de Cock Buning pour l'excellence de son travail dans la direction du groupe, qui a respecté des délais serrés».

Commissaris, op onze vergadering aan de vooravond van uw ontmoeting met de Europese groep op hoog niveau voor nucleaire veiligheid, ENSEG, heeft mijn fractie u uitgelegd welke standpunt wij innemen in de onderhavige kwestie.
Monsieur le Commissaire, lors de notre entrevue à la veille de votre rencontre avec le groupe des régulateurs européens dans le domaine de la sûreté nucléaire (ENSREG), mon groupe vous a exposé sa position sur la question.

Dit heeft mijn interesse omdat ik lid, werkend lid, was van de groep op hoog niveau.
Je manifeste un intérêt pour ce sujet, parce que j’étais membre – un membre actif – du groupe de haut niveau.

Om die reden heeft mijn Groep een resolutie gezocht om dit debat mee af te sluiten en ruim 300 parlementsleden hebben ons gesteund.
C'est pour cette raison que mon groupe – qui peut compter sur l'appui de 300 députés – cherche à obtenir une résolution pour clore ce débat.

Naar aanleiding van het verslag van deze groep heeft mijn collega, minister Walsh, minister van landbouw en voeding, commissaris Byrne in het najaar van 2003 een brief geschreven met het voorstel de etikettering van rundvlees uit te breiden tot de voedingsmiddelensector.
À la suite du rapport de ce groupe, mon collègue, le ministre de l’agriculture et de l’alimentation, M. Walsh, a écrit au commissaire Byrne à l’automne 2003 et a suggéré que les règlements relatifs à l’étiquetage, du bœuf en particulier, soient étendus au secteur de la restauration.

De Commissie heeft zelfs verklaard dat ze maar 3 van de 21 door ons goedgekeurde amendementen zal overnemen. Daarom collega's, daarom Voorzitter, heeft mijn groep dan ook in grote meerderheid tegen dit voorstel voor een verordening gestemd.
La Commission déclare même qu’elle n’acceptera que 3 des 21 amendements que nous avons adoptés. Voilà pourquoi, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une très grande partie de mon groupe a voté contre cette proposition de règlement.

(83) De steun ten bedrage van 602146,29 EUR (100188713 ESP) heeft tot doel schachten en andere werken tot stand te brengen voor de ventilatie van de "Tres Hermanas"-mijn van de groep Sorriba.
(83) L'aide d'un montant de 602146,29 euros (100188713 pesetas) a pour objet la réalisation de puits et d'autres ouvrages d'aérage pour le secteur "Tres Hermanas" du groupe Sorriba.

Precies omdat deze groep ongedocumenteerd is, is het niet vanzelfsprekend een duidelijk profiel te schetsen. Om toch een beeld te krijgen, heeft mijn voorganger, Minister C. Dupont, IOM gevraagd om op basis van alle beschikbare informatie een analyse te maken van deze specifieke doelgroep, om op die manier conclusies te kunnen trekken over het profiel van de terugkeer naar Brazilië.
Afin de mieux circonscrire ce profil, mon prédécesseur, le Ministre C. Dupont a demandé l'OIM de faire une analyse de ce groupe cible spécifique sur la base de toutes les informations disponibles, dans le but de mieux connaître le profil des personnes qui souhaitent retourner au Brésil.

Mijn collega van Financiën, de heer Didier Reynders, ook voorzitter van de Euro-groep, heeft een werkbezoek aan Ankara gebracht van 13 tot 14 mei 2001.
Mon collègue des Finances, M. Didier Reynders, également président de l'Euro-groupe, a effectué une visite de travail à Ankara les 13 et 14 mai 2001.

1. Mijn vraag heeft betrekking op de beide onderstaande mogelijkheden zowel bij de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit als bij de Bijzondere Belastinginspectie: a) in geval er géén afwijking was van de groep B3 of C3; b) in geval er wel afwijking was van de groep B3 of C3.
1. Ma question porte sur les deux possibilités exposées ci-après en ce qui concerne tant l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus que l'Inspection spéciale des impôts: a) dans le cas où il n'y a pas eu de dérogation au groupe B3 ou C3; b) dans le cas où il y a eu dérogation au groupe B3 ou C3.