Traduction de «groep heel klein » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kleine-kolonievormende beta-hemolytische groep A streptococci
streptocoques bêta-hémolytiques formant de petites colonies de groupe A

kleine-kolonievormende beta-hemolytische groep C streptococci
streptocoques bêta-hémolytiques formant de petites colonies de groupe C

kleine-kolonievormende beta-hemolytische groep G streptococci
streptocoques bêta-hémolytiques formant de petites colonies de groupe G

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De groep bleek te klein te zijn en er ontstonden heel wat conflicten tussen de bewoners.
Le groupe s'est révélé être trop petit et il y avait pas mal de conflits entre les occupants.

Deze wetgeving is bedoeld voor de kleine groep van heel grote banken die anders nog te groot om failliet te gaan ("too big to fail"), te duur om te redden en te complex in afwikkeling zouden kunnen zijn.
Elles concernent le petit nombre de très grandes banques qui, en l'absence de changements législatifs, pourraient encore être «trop grandes pour faire faillite» et pour lesquelles le sauvetage serait trop coûteux et la résolution en cas de défaillance, trop complexe.

Er is een heel kleine groep mensen die dit verslag zouden willen aanvallen en zeggen dat het niets dan propaganda is, bedoeld om mensen alleen de roze en heilzame kanten van de Europese Unie te laten zien.
Seul un nombre très restreint de personnes pourraient attaquer ce rapport et dire qu’il ne s’agit que de propagande pour forcer les citoyens à ne voir que le côté optimiste et bénéfique de l’Union européenne.

De kosten voor deze beperkte groep van kleine en middelgrote ondernemingen om op een alternatief over te schakelen, zouden heel hoog zijn, vandaar deze vrijstelling.
Le coût pour ce nombre limité de petites et moyennes entreprises pour se convertir à une solution alternative serait trop élevé, d’où l’exemption.

De Unie heeft al een belangrijk deel van haar landbouwproductie opgeofferd ten behoeve van een vrijere wereldhandel, een offer dat ongelukkigerwijs altijd zijn weerslag heeft op dezelfden, op de producenten, en ten goede komt aan een kleine groep, in maar heel weinig derde landen.
L’Union a déjà sacrifié une partie importante de sa production agricole afin de s’ouvrir au commerce international, un sacrifice qui a malheureusement toujours une incidence sur les mêmes personnes, sur les producteurs, et qui ne tourne à l’avantage que de quelques-uns dans un tout petit nombre de pays tiers.

Overwegende dat de Algemene Raad van mening is dat het vierde criterium, met name de werkelijke toevloed van de nieuwkomers er toe leidt " prioriteit te geven aan beide inrichtingen te Molenbeek, die zich heel dicht bij het centrum van " het Klein Kasteel" bevinden, terwijl de inrichtingen te Sint-Gillis en te Anderlecht een tweede groep prioritaire inrichtingen vormen;
Considérant que le Conseil général considère que le quatrième critère, c'est-à-dire l'afflux réel des élèves primo-arrivants, le conduit " à accorder la priorité aux deux établissements situés à Molenbeek, particulièrement proches du centre du " Petit Château" , cependant qu'un deuxième groupe de prioritaires est constitué par les établissements situés à Saint-Gilles et à Anderlecht;

SP.A-Spirit, dat verdraagzaamheid ziet als de basis voor een goede samenleving, wil niet dat er onverdraagzaamheid komt door uitsluiting van een groep inwoners, zelfs al is die groep heel klein.
Le SP.A-Spirit, pour qui la tolérance est le fondement d'une bonne société, ne veut pas voir triompher l'intolérance à la suite de l'exclusion d'un groupe de citoyens, même si ce groupe est très petit.

Voor deze gezinnen dringt zich dan ook een inspanning op. Het zou gaan om een heel kleine groep van mensen (een honderdtal gezinnen) en een meeruitgave van ongeveer 100 000 euro.
Il s'agirait d'un très petit groupe de personnes (une centaine de familles) et d'une dépense supplémentaire de 100 000 euros environ.

Helemaal op het einde van het traject en vanuit de vaststelling dat een heel kleine groep jongeren een fysieke bedreiging uitmaakt voor de samenleving en weinig vatbaar is voor alternatieve en opvoedkundige maatregelen, is het nodig om een krachtdadig, maar humaan optreden van de overheid te organiseren.
Partant du constat qu'un nombre très réduit de jeunes représentent une menace physique pour la société et ne sont guère réceptifs à des mesures alternatives et éducatives, nous devons organiser une intervention énergique mais humaine des autorités.