Traduction de «groep latijns-amerikaanse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Latijns-Amerikaanse organisatie [ Latijns-Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Latijns-Amerikaanse regionale organisatie | organisatie van Centraal-Amerika | organisatie van Latijns-Amerika ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

ALADI [ ALALE | LAFTA | Latijns-Amerikaanse Integratieassociatie | Latijns-Amerikaanse Vrijhandelsassociatie ]
ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]

Instituut voor de Latijns-Amerikaanse integratie [ INTAL ]
Institut pour l'intégration de l'Amérique latine [ Institut pour l'intégration de l'Amérique latine et des Caraïbes | INTAL ]

groep van Latijns-Amerikaanse en Caribische landen | Grulac [Abbr.]
Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes | GRULAC [Abbr.]

Groep van Latijns-Amerikaanse ambassadeurs bij de Europese Gemeenschappen | GRULA [Abbr.]
groupe des ambassadeurs latino-américains | Groupe latino-américain | GRULA [Abbr.]

Groep Latijns-Amerika | Groep Latijns-Amerika en Caribisch gebied
Groupe Amérique latine et Caraïbes | Groupe Amérique latine | Groupe COLAC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot deze groep van 33 Staten behoren 21 Europese landen, 7 Latijns-Amerikaanse landen, 3 Afrikaanse landen en daarnaast nog Australië en Nieuw-Zeeland.
Dans ce groupe de trente-trois États, il y a vingt et un pays européens, sept pays latino-américains, trois pays africains et, en outre, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.

– (PT) Op 15 december 2009 kwamen de EU, een groep Latijns-Amerikaanse landen en de Verenigde Staten tot een overeenkomst over de EU-invoertarieven voor bananen. Daarmee kwam een einde aan een slepend geschil, dat het gevolg was van voorkeursbehandeling die de EU aan de invoer van bananen uit de ACS-landen gaf ten opzichte van bananen uit Latijns-Amerika.
– (PT) Le 15 décembre 2009, l’UE, un groupe de pays d’Amérique latine et les États-Unis ont trouvé un accord sur les droits tarifaires appliqués par l’UE aux importations de bananes, mettant fin à un conflit de longue date sur le traitement préférentiel de l’UE à l’égard es importations de bananes en provenance des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) au détriment de l’Amérique latine.

Op 15 december 2009 kwamen de EU, een groep Latijns-Amerikaanse landen en de Verenigde Staten tot een overeenkomst over de EU-invoertarieven voor bananen. Daarmee kwam een einde aan een van de langst aanslepende en hevigste geschillen in de recente geschiedenis van het multilaterale handelsstelsel.
Le 15 décembre 2009, mettant un terme à l’une des plus longues et des plus pénibles batailles de l’histoire récente du système commercial multilatéral, l’Union européenne, les États-Unis et un groupe de pays d’Amérique latine ont signé un accord portant sur le régime communautaire des droits à l’importation des bananes.

− (PT) De op 15 december 2009 bereikte overeenkomst tussen de EU, een groep Latijns-Amerikaanse landen en de Verenigde Staten met betrekking tot de douanerechten op de invoer van bananen, lijkt voordelen te hebben, maar komt niet helemaal tegemoet aan de rechtmatige eisen van alle partijen.
– (PT) L’accord conclu le 15 décembre 2009 entre l’UE, les États-Unis et un groupe de pays d’Amérique latine sur le régime des droits de douane applicable à l’importation de bananes semble comporter certains avantages, mais n’est pas à même de satisfaire pleinement les intérêts légitimes des différentes parties.

Op 15 december 2009 kwamen de EU, een groep Latijns-Amerikaanse landen en de Verenigde Staten tot een overeenkomst over de EU-invoertarieven voor bananen. Daarmee kwam een einde aan een van de langst aanslepende en hevigste geschillen in de recente geschiedenis van het multilaterale handelsstelsel.
Le 15 décembre 2009, l'Union européenne, un groupe de pays d'Amérique latine et les États-Unis sont parvenus à un accord sur les droits de douane de l'Union européenne appliqués aux importations de bananes, mettant ainsi un terme à l'un des différends les plus longs et les plus aigus de l'histoire récente du système commercial multilatéral.

Op 15 december 2009 kwamen de EU, een groep Latijns-Amerikaanse landen en de Verenigde Staten tot een overeenkomst over de EU-invoertarieven voor bananen. Daarmee kwam een einde aan een van langst aanslepende en hevigste geschillen in de recente geschiedenis van het multilaterale handelsstelsel.
Le 15 décembre 2009, l'Union européenne, un groupe de pays d'Amérique latine et les États-Unis sont parvenus à un accord sur les droits de douane appliqués par l'Union européenne aux importations de bananes, mettant ainsi un terme à l'un des différends les plus longs et les plus virulents de l'histoire récente du système commercial multilatéral.

Er is een geregelde politieke dialoog tussen de Europese Unie en de landen van Latijns- Amerika via hun deelname aan de ministeriële conferenties van San José ( ) die sinds 1984 doorgaan, de ministeriële conferenties met de zogenaamde " groep van Rio " ( ) en de ministeriële conferenties die worden georganiseerd met Mercosur (de Zuid- Amerikaanse economische gemeenschap) ( ).
L'Union européenne et les pays d'Amérique latine entretiennent un dialogue politique suivi par le biais de leur participation aux conférences ministérielles de San José ( ), organisées depuis 1984, par le biais des conférences ministérielles organisées avec le groupe dit de Rio ( ) et des conférences ministérielles organisées avec la communauté économique sudaméricaine Mercosur ( ).

De groep van Latijns-Amerikaanse en Caribische lidstaten, behoudens Venezuela, ziet af van het uitoefenen van zijn rechten ten aanzien van 1 146 aandelen, Duitsland ten aanzien van 828 aandelen en de Verenigde Staten ten aanzien van 18 aandelen;
Le groupe des pays membres d'Amérique latine et des Caraïbes, excepté le Venezuela, n'exerceront pas leurs droits concernant 1 146 actions, l'Allemagne ses droits à 828 actions et les Etats-Unis leurs droits à 18 actions;

- ingeval Iberia in staat is haar terugkoopoptie op de aan Andes Holding BV overgedragen Latijns-Amerikaanse deelnemingen uit te oefenen, in de eerste twee jaren nadat deze zijn overgedragen, de "due diligence" periode meegerekend, verbindt de maatschappij zich ertoe, dit alleen te doen indien a) de marktwaarde van het eigen vermogen van de gehele groep ten minste 30 % van de bedrijfswaarde van de groep ("Groups entreprise value" opgevat als de waarde van de winstcapaciteit van alle activa van de groep) bedraagt en b) een particuliere investeerder direct of indirect een significant aandeel in de operatie heeft.
- dans l'hypothèse où Iberia serait en mesure d'exercer son option de rachat à l'égard des participations latino-américaines vendues à Andes Holding BV durant les deux premières années suivant leur cession, y compris pendant la période de due diligence, la compagnie s'engage à ne le faire que si a) la valeur vénale des capitaux propres de l'ensemble du groupe est supérieure ou égale à 30 % de la valeur d'entreprise du groupe («Groups entreprise value» comprise comme la valeur de la capacité de l'ensemble des actifs du groupe à générer des bénéfices) et si b) un investisseur privé participe, directement ou indirectement, de façon significative à l'opération.